Lyrics and translation Ahmed Kamel - Zedny Hoban

Zedny Hoban

زِدْني بفَرْطِ الحُبّ فيك تَحَيّرا وارْحَمْ حشىً بلَظَى هواكَ
تسعّرا وإذا سألُتكَ أن أراكَ حقيقةً فاسمَحْ ولا تجعلْ جوابي لن تَرى
أبدا منين
ما كل شى بيشد قلبى ليكى و بيخلينى ازيد فى عشقك اكتر
جيتى منين
سيبينا تايهين
يا روح بتكمل روحى
يا قلب كبير ياللى انتى حبك جنه العاشقين
مش عاوز غيرك مهما كانت مين
و انده و ليلى طويل
و قمرنا جميل يسمع غناى ليكى
فيدعى فى سره ارد وراه و اقول امين
و يوم ما هيسالونى احكيلهم عنك
اقول انك هونتى عليا لو الحياه من غيرك مش هعيش يا ام العيون حلوين
ياللى انتى بدعى ربى يجمع بينا فى بيت
برسملك صوره فى قلبى بقالها سنين
يا ليل مشتاق لنظره عين
و لمسه ايد و يوم جديد و اشوفها فيه و اسمع بحبك
قولى كمان يا ليل
خلى الحياه تروينا ضحك فى عز اليل
و صوتنا يعلى و مش ساكتين
و الناس يغوروا مش عاوزين
مش عايز غيرك مهما كانت مين
يا ام العيون حلوين
ولقد خَلَوْتُ مع الحَبيب وبَيْنَنَا سِرٌّ أرَقّ منَ النسيمِ إذا سرى
فأَدِرْ لِحَاظَكَ في محاسنِ وجْهه
تَلْقَى جميعَ الحُسْنِ فيه مُصَوَّرا
وحشاك و هيا جنبك مين غيرها يطمن قلبك
حبوها كتير و حاوله كتير و هي اختارت قلبك
كسوفها اول مقابله
عينها اللى قالت قبلك بحبك يا احمد
و احمد عينه بتلمع و قلبه بيها اتعلق
حلم انكوا تكونوا لبعض
يربط ما بينكم عيل من دمها و دمك
قولى كمان بحبك خلى الدنيا تضحك
بحبك ياللى انا ريدك
عينى بحر و حضنك قوه و فيهم بسرح
حبى ليكى كل يوم بيكبر
يالي تاهو فى وصفك
كل اللى شافك حبك
ميلى على القمر هيدوب فى عشقك
و احنا معاه هنميل
و اغنى كتير و حبى ليكى يزيد
و صوتك غنا عصافير بقول مواويل
و حضنك دفا فى برد اليل و مش هغيب بشتاق انا ليكى
مشتاق لكل ما فيكى
مشتاق لصوتك يضحك لما شافيفى تلمس كف ايديكى خليكى انا نفسى فيكى
و نفسى اتوه فى عينكى و نفسى قلبى يدق بقول بحب هواها زيدى عشقى كمان
ولقد خَلَوْتُ مع الحَبيب وبَيْنَنَا سِرٌّ أرَقّ منَ النسيمِ إذا سرى
فأَدِرْ لِحَاظَكَ في محاسنِ وجْهه
تَلْقَى جميعَ الحُسْنِ فيه مُصَوَّرا
زِدْني بفَرْطِ الحُبّ فيك تَحَيّرا وارْحَمْ حشىً بلَظَى هواكَ
تسعّرا وإذا سألُتكَ أن أراكَ حقيقةً فاسمَحْ ولا تجعلْ جوابي لن تَرى

Больше любви

Умножь мою растерянность чрезмерной любовью к тебе и пожалей душу, сжигаемую пламенем твоей любви.
И если я спрошу тебя, могу ли я увидеть тебя по-настоящему, позволь мне, и не отвечай, что я никогда тебя не увижу.
Откуда?
Всё влечёт моё сердце к тебе и заставляет меня любить тебя ещё больше.
Откуда ты пришла?
Давай останемся потерянными.
О душа, дополняющая мою душу.
О большое сердце, чья любовь — рай для влюбленных.
Мне никто не нужен, кроме тебя, кем бы она ни была.
Зову тебя, а ночь длинна.
И наша луна прекрасна, слышит мою песню для тебя.
И тайно молится, а я повторяю за ней и говорю "аминь".
И в тот день, когда меня спросят, я расскажу им о тебе.
Скажу, что ты облегчила мою жизнь. Без тебя я не смог бы жить, о обладательница прекрасных глаз.
Ты, о ком я молю Бога, чтобы он соединил нас в одном доме.
Я рисую твой образ в своем сердце годами.
О ночь, я жажду взгляда твоих глаз.
И прикосновения руки, и нового дня, чтобы увидеть тебя и услышать "я люблю тебя".
Скажи ещё раз, о ночь,
Пусть жизнь напоит нас смехом посреди ночи.
И пусть наши голоса звучат громко, и мы не будем молчать.
Пусть все остальные исчезнут, они нам не нужны.
Мне никто не нужен, кроме тебя, кем бы она ни была.
О обладательница прекрасных глаз.
И я был наедине с возлюбленной, и между нами была тайна, нежнее дуновения ветерка, когда он веет.
Так обрати свой взор на прелести её лица,
Ты найдешь всю красоту, запечатленную в нем.
Скучаю по тебе, а кто, кроме неё, рядом с тобой, успокаивает твоё сердце?
Люби её много и старайся много, ведь она выбрала твоё сердце.
Её смущение при первой встрече.
Её глаза, которые сказали до тебя: "Я люблю тебя, Ахмед".
И глаза Ахмеда сияют, и его сердце привязалось к ней.
Мечтаю, чтобы вы были вместе.
Чтобы вас связал ребенок от её крови и твоей.
Скажи ещё раз "я люблю тебя", пусть мир улыбнется.
Люблю тебя, ту, которую я желаю.
Мои глаза — океан, а твои объятия — сила, и в них я теряюсь.
Моя любовь к тебе растет с каждым днем.
О та, чье описание невозможно передать словами.
Все, кто тебя видел, полюбили тебя.
Прикоснись к луне, она растает в твоей любви.
И мы вместе с ней склонимся.
И буду петь много, и моя любовь к тебе будет расти.
И твой голос — пение птиц, я пою тебе серенады.
И твои объятия — тепло в холодную ночь, и я не исчезну, я скучаю по тебе.
Скучаю по всему, что в тебе есть.
Скучаю по твоему смеху, когда мои губы касаются твоей ладони. Оставайся такой, я хочу тебя.
И хочу потеряться в твоих глазах, и хочу, чтобы мое сердце билось, говоря: "Я люблю её". Умножь мою любовь еще больше.
И я был наедине с возлюбленной, и между нами была тайна, нежнее дуновения ветерка, когда он веет.
Так обрати свой взор на прелести её лица,
Ты найдешь всю красоту, запечатленную в нем.
Умножь мою растерянность чрезмерной любовью к тебе и пожалей душу, сжигаемую пламенем твоей любви.
И если я спрошу тебя, могу ли я увидеть тебя по-настоящему, позволь мне, и не отвечай, что я никогда тебя не увижу.