Lyrics and translation Ahmed Mekky - Aghla Men Al Yaqout

Aghla Men Al Yaqout

يوم ميلادك، يوم ما للدنيا أنت جيت
أول علاقتي بيك صوتك، ما بيني وبينك حيط
سمعت صوتك إستغربت، إتلخبطت، إتشديت
قلبي إتنفض ما بين ضلوعي ومن الفرحة بكيت

أول ما شوفتك، الدنيا لفت بيا
ربى حبني ووهبلي من عنده هدية

سرحت فيك ساعات، فيك مني كتير حاجات
يا رب تاخد مني بس الحلو في الصفات

وفـ وسط زحمة فرحتي فجأة هجم سكات
مخلوط صور أبيض فـ أسود من اللي عيشته ومن اللي فات

يمكن عشان الضلمة في طفولتي كانت أكتر من النور
عيل صغير قال بسم الله وقام يعدي في بحور

مش شايف شط أو مينا لآخر البصر، مفيش أمل
كان نفسى فـ حد يعلمني وينصحني ويبقالي المثل
ربك حماني وإتولاني برحمته، مفيش جدل
بعد ما كل سكة إتسدت وإسودت والباب قفل

يا رب يا كريم
إهديني وقويني ووفقني لسكة تربيته على الشيء السليم

عارف إني مش مثالي
بس طمعان في كرمك، تخلي حاله أحسن من حالي

وأنا أوعدك يا رب، هحاول أبقى أحسن أب
وأديه اللي ما شوفته فـ نهر طفولتي اللي نضب

كل يوم بيعدي وأشوفك فيه بتكبر
بتفاجئ إن صفاتي بتظهر فيك أكتر وأكتر

إبتسامتي وضحكتي والمشية وحتى تكشيرتي
حتى نومتك رجل فوق رجل دي نسخة من نومتي

قبل وجودك الدنيا مكانتش فارقة معايا
قلبي ده كان خلاص قلب حجر دي مش كناية
جلدي تخن من قسوة الدنيا ومر الحكاية
بقيت زعلان على الشخص اللي شايفه في المراية

لحد ما أنت جيت غيرتني وكنت الهداية
فتحت بإيدك كل أبواب الرحمة جوايا

لما بحضنك وأحس دقة قلبي جنب قلبك
مية في المية محبتش في الدنيا قبلك

لما بحضر أول مرة ليك فـ أي حاجة
قلبي بيرفرف وأحس بألف حاجة وحاجة

إحساس غريب، جزء مني إتحول إنسان
بيزعل وبيفرح وبيزرع جوايا الحنان

خايف عليك من الدنيا يابني، ملهاش أمان
وبدعي ربنا يحميك ويصونك، هو الرحمن
كتبت رسالة ليك عشان لو قدري وقته حان
ومش مكتوبلي أكون جنبك لآخر الإمتحان

عاوزك تكون صاحب عزيمة، فولاذ حديد
مهما الدنيا تحبطك صمم، خليك عنيد
خليك واثق في نفسك عن حلمك إياك تحيد
مهما إسود الليل وطال هيطلع فجر جديد

عاوزك لربك شاكر وجهد الناس تقدر
وإوعى تظلم مهما كنت قادر ربك أقدر

إوعى تفضح عيب إنسان لو ربك ستر
كما تدين تدان، متضمنش القدر

لو قولت كلمة حق والناس قامت عليك
كإنهم قالولك مبروك، تسلم إيديك

عشان الكلب الميت ضربه مش مطلوب
لكن لو كان شجر مثمر بيتحدف بالطوب

لو يوم ذنوبك تقلت إرجع لربك توب
ربك لو حبك هيحبب فيك كل القلوب

ساعات بسرح وبسأل نفسي والدماغ تفكر
يا ترى هتبقى فعلاً ضهري لما أكبر؟

لما العجز يبدأ ينهش فيا ويجور عليا
فـ عز إحساسي بضعفي، هيكون قلبك عليا؟

لما اللسان يتقل والكلام يصبح بطيء
وأعيد نفس الكلام أكتر من مرة أرجوك تطيق

ياما طلبت مني أعيد حكي الحدوتة كتير
وفـ كل مرة كنت أعيدلك قلبي كان بيطير

لما تلاقيني قدمت ومش مواكب عقل جيلك
متركنيش لجهلي، علمني من غير ما أجيلك

خليك عينيا، نورلي طريقي لمنتهاه
وإفتكر إني من علمك معنى الحياة

لما أبطل أقدر أمشي لوحدي خطوتين
لما أكون أضعف من إني أقدر أشرب من غير معين
لما تموت الذاكرة وبالعافية أعرف أنت مين
وجودك جنبي كفاية لحد ما يجيني اليقين

كلمتين هقولهم عندي أغلى من الياقوت
كنت معاك يوم ولادتك، عاوزك جنبي يوم ما أموت

Дороже рубина

Твой день рождения, день, когда ты пришла в этот мир.
Первое, что связало нас - твой голос, между нами была стена.
Я услышал твой голос и удивился, смутился, потянулся к тебе.
Мое сердце сжалось в груди, и от радости я заплакал.

Как только я увидел тебя, мир вокруг меня завертелся.
Господь полюбил меня и послал мне тебя в дар.

Я часами грезил о тебе, во мне так много всего из-за тебя.
Господи, возьми от меня только хорошие качества.

И в разгар моей радости внезапно нахлынула тишина,
Смешались черно-белые кадры из прошлого и настоящего.

Может быть, потому, что в моем детстве тьмы было больше, чем света.
Маленький мальчик, произнесший "БисмиЛлях", пустился вплавь по морям.

Не видя берега или гавани до самого горизонта, без надежды.
Как же я хотел, чтобы кто-нибудь научил меня, посоветовал, показал пример.
Господь уберег меня и позаботился обо мне по Своей милости, без сомнения.
После того, как каждый путь был закрыт, потемнел, а дверь захлопнулась.

О Господи, Милостивый!
Направь меня, укрепи меня и помоги мне воспитать ее правильно.

Я знаю, что я не идеален,
Но надеюсь на Твою щедрость, сделай ее судьбу лучше моей.

И я обещаю Тебе, Господи, я постараюсь быть лучшим отцом,
И дам ей то, чего не видел я в реке своего высохшего детства.

Каждый день проходит, и я вижу, как ты растешь.
Удивляюсь, как мои черты все больше и больше проявляются в тебе.

Моя улыбка, смех, походка и даже хмурый взгляд.
Даже то, как ты спишь, положив ногу на ногу - копия моего сна.

До твоего появления мне было все равно на этот мир.
Мое сердце превратилось в камень, и это не преувеличение.
Моя кожа огрубела от жестокости мира и горечи пережитого.
Я перестал узнавать того, кого видел в зеркале.

Пока не появилась ты, изменила меня и стала моим спасением.
Ты открыла все двери милосердия во мне.

Когда я обнимаю тебя и чувствую, как бьется мое сердце рядом с твоим,
Я понимаю, что никогда никого не любил так, как тебя.

Когда я вижу, как ты впервые делаешь что-то,
Мое сердце трепещет, и я чувствую одновременно тысячу вещей.

Странное чувство - часть меня превратилась в человека,
Который грустит, радуется и сеет во мне нежность.

Я боюсь за тебя, доченька, этот мир опасен.
И молюсь, чтобы Всевышний защитил тебя и уберег, ведь Он - Милостивый.
Я пишу тебе это письмо на случай, если мой час пробьет,
И мне не суждено быть рядом с тобой до конца.

Хочу, чтобы ты была сильной и стойкой, как сталь.
Сколько бы мир не пытался сломить тебя, будь решительной, упрямой.
Будь уверена в себе, не отступай от своей мечты.
Как бы ни была темна и длинна ночь, обязательно наступит новый рассвет.

Хочу, чтобы ты была благодарна Всевышнему и ценила труд людей.
И никогда не притесняй других, как бы сильна ты ни была, Всевышний сильнее.

Не раскрывай чужие грехи, если Всевышний скрыл их.
Каким судом судишь ты, таким и тебя будут судить, это неизбежно.

Если ты скажешь правду, и люди ополчатся против тебя,
Прими это как поздравление, ты все сделала правильно.

Ведь мертвую собаку незачем бить,
А вот в плодоносящее дерево бросают камни.

Если почувствуешь тяжесть своих грехов, покайся перед Всевышним.
Если Господь полюбит тебя, то Он поселит любовь к тебе во всех сердцах.

Иногда я задумываюсь и спрашиваю себя,
Станешь ли ты моей опорой, когда я состарюсь?

Когда старость начнет одолевать меня,
Когда я буду чувствовать себя слабым, будешь ли ты рядом?

Когда мой язык станет неповоротливым, а речь замедлится,
И я буду повторять одно и то же по несколько раз, прошу тебя, будь терпеливой.

Ты столько раз просила меня рассказать тебе сказку,
И каждый раз, когда я рассказывал ее снова, мое сердце трепетало.

Если я буду отставать и не смогу угнаться за твоим поколением,
Не бросай меня в моем невежестве, научи меня.

Будь моими глазами, освещай мне путь до самого конца.
И помни, что благодаря тебе я понял смысл жизни.

Когда я не смогу пройти и двух шагов,
Когда буду слишком слаб, чтобы выпить воды без посторонней помощи,
Когда память начнет подводить, и я с трудом буду узнавать тебя,
Твое присутствие рядом будет для меня утешением.

Скажу тебе два слова, которые для меня дороже всех рубинов,
Я был с тобой в день твоего рождения, хочу, чтобы ты была рядом, когда я умру.