Lyrics and translation Ahmed Mekky - Atr El Hayah

Atr El Hayah

في كل لفة عقرب ساعة عمري بيتسرسب بيعدي
الناس والدنيا بتتغير، حتى الحديد بيصدي
وأنا الوحيد واقف مكاني ثابت
في ناس إختارت سكة صابت، ناس تانية إختارت سكة خابت
إحساس قاسي وصعب لمّا الناس تشوفك فاشل
أبوك وأمك وإخواتك وأصحابك شايفينك عاطل
قوم يابني إسعى وحاول"، والله غلبت أحاول"
ياما حاولت و قبل الجول ما يجي يطلع فاول
ما عنديش مهارة أو حتى كوسة وحوستي حوسة
ودوست بعد آخر البنزين بدوسة
في كل مقابلة شغلانة يتقالي لف نفسك بشهادتك
مدد بجنب أي حيط وخدلك بوسة
رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري تلاتين سنة لقيت
حسبت تاني وتالت وإتخضيت
ببص في المراية كام شعراية بيضا لقيت
وأبويا هو اللي لسه بيصرف على البيت
بتعامل من عيلتي على إني عالة وحالتي حالة
ثقتي بنفسي راحت النجاح بقى إستحالة
نفسي أهرب من نفسي ومن حالتي ومن عيلتي ومن الدنيا
نفسي ألقى دنيا تانية أهرب ليها لو حتى ثانية
وفي يوم قالهالي صاحبي واللي يدلك على الطريق
ما يفيدش صاحب غير صاحبه، إسمع من الصديق
قالي في قعدة ضرب حلوة بالليل عاملينها
"سألته: "هاش؟" ضحك، قالي "بيسة" قولتله "لا أدمنها
"قالي: "ما تخافش، مش ممكن تدمن من أول شكة
أقنعني، بالليل فعلاً شككني أول شكة
مفاصلي ساحت وإرتاحت وروحي راحت
بكلم نفسي من جوة وبرغي ومن برة ساكت
همومي شبه تاهت والرؤية باهت في باهت
كل مشكلة كانت عندي في الدنيا ماتت وتاهت
عدّت ساعات في ثانية لقيت الصحبة قايمة
دخلت بيتي وش الفجر عيلتي كانت نايمة
دفنت نفسي تحت البطانية جسمي متلج
نمت في أقل من ثانية نومة واحد متبنج

قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا

صحيت وفقت رجعت تاني للواقع والعكننة
عدّى النهار بطيء كإنه كام شهر وسنة
نفسي النهار يعدي بسرعة وأضرب تاني
أرجع ملك زماني بعيد عن العالم اللي رماني
خلّوني أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلاص دخلت السكة والطريق بيترسم
فاجئني صاحبي في يوم
قالهالي في وشي خف تعوم
أجيب فلوس منين ليا وليك نضرب كل يوم
شخشخ جيبك يا من قعدتنا دي تكون محروم
من النهاردة مفيش ضرب ببلاش، مفهوم؟ (مفهوم)
روّحت وتاني يوم في معاد الضرب جسمي إتكهرب
كرابيج في ضهري ومناخيري سايلة وبتسرب
عاوز أضرب، منين أجيب فلوس؟ منين أجيب فلوس؟
بدأت أستلف من كل اللي أعرفه وأدوس
وحتى إخواتي خدت منهم ياما فلوس دروس
كله كرهني وبيهرب مني تقلت على النفوس
خمسين جنيه فى خمسين في مية في مية
بسرق يوماتي فلوس من البيت وكله شك فيا
نزلت بعت كل حاجة جاتلي في يوم هدية
خلّصت فلوسي لحد فى يوم ما جاتلي فكرة هي، هي
دهب أمي، موبايل أختي، لاب توب أخويا
سرقتهم نزلت أهرب من البيت وقفني أبويا
حاول يمنعني مسكني من إيدي جامد زقيته
إتخبط في الحيط، و بصلي إزاي إبنه وآذيته
خد مني كل حاجة وتربس الباب غضب
ساعتها طلبت أغرب حاجة ممكن تتطلب
عاوز فلوس حالاً يا إما هرتكب جريمة
إتهمني بالجنون وإداني كام شتيمة
ببان كل الأوض بتتفتح، عيلتي بتتفرج
لسه بيستوعبوا يمكن ده جد يمكن بنهرج
سحبت بنت أختي تلات سنين ناحية شباك
هاتوا الفلوس لا أرميها، فجأة زاد الإرتباك
أمي بكت بحرقة قدامي فقت لثواني
رميتلي فلوس وبصوت عالي، ما أشوفش وشك تاني
أمشي مالكش أم يا أبغض من شيطاني
خدت الفلوس وجريت عارف مش راجع بيتي تاني

قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا

خسرت كل أهلي وأصحابي بقيت وحيد
ومنين هجيب فلوس لازم ألقى طريق جديد
فجأة إفتكرت جار من سني ساكن لوحده طول عمره
أبوه في إعارة برة مصر وشهري فلوس يبعتله
شديته زي ما إتشديت أنا لنفس الطريق
لقيت مصدر فلوس جديد وبيت ولقيت صديق
نضرب سوا بفلوسه و في بيته ومالناش ظهور
شقى سنين أبوه خلص كله في أربع شهور
وفي ليلة بنضرب جاتله مكالمة ما صدقهاش
أبوه عرف إن إبنه بيسرقه وإتنقل الإنعاش
كل عصب في جسمي إتوتر، زودت الجرعة أكتر
الجرعة المعتادة خلاص ما بقيتش تأثر
شريط حياتي بيتعرض قدامي أغبر في أغبر
ضربت السم في عروقي زودته أكتر وأكتر
نفسي أفنى وأخلص من الدنيا زي الميه أتبخر
كمان زودت سِنة جسمي كله إتلون أصفر
صاحبي أتفزع قام وإتسرع، مالك أصفر ليه ياجدع
جسمك عرقان وبتترعش زي اللي من الحية إتلدع
رغم أني غرقان في العرق، جسمي متلج موجوع وجع
من خضتي جيت أصلب طولي، جسمي على الأرض إترزع
جسمي رافض لكل أمر مني القوة إتهدت
والدنيا بتضلم تدريجي وواحدة واحدة إسودت
آخر لقطة في حياتي شفتها كانت مأساة
صاحبي مرعوب وبيراقب فراقي للحياة

قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا

عمري بسرعة إنتهىَ
رجعت شريط حياتي ما لقيتش فيه حاجة عدلة تتذكرلي عملتها
حياتي راحت مني كلها ضيعتها
ندمان على كل لحظة غامقة في يوم أنا عشتها
ياربّ إديني فرصة تاني أرجع للحياة
همشي في طريقي صح لحد آخر منتهاه
دي حاجة صعبة فعلاً إنك تختفي من الدنيا
والناس ما تفتكركش بحاجة حلوة لوجه الله

Le Train de la Vie

À chaque tic-tac de l'horloge, ma vie s'écoule, s'échappe.
Les gens et le monde changent, même le fer rouille.
Et moi, je suis le seul à rester immobile, figé.
Certains ont choisi le bon chemin, d'autres le mauvais.
C'est un sentiment dur et difficile quand les gens te voient comme un raté.
Tes parents, tes frères et sœurs, tes amis, tous te voient chômeur.
"Lève-toi, mon fils, efforce-toi, essaie !", "Mais j'ai tellement essayé, crois-moi !"
J'ai essayé tant de fois, et juste avant le but, c'est hors-jeu.
Je n'ai aucun talent, aucune chance, et ma vie est un vrai chaos.
J'appuie sur l'accélérateur, même après la dernière goutte d'essence.
À chaque entretien d'embauche, on me dit de m'enrouler dans mon diplôme.
Va t'appuyer contre un mur et prends une pause.
J'ai fait un retour en arrière, j'ai compté les années de ma vie, trente ans j'ai trouvé.
J'ai recompté une deuxième, une troisième fois, et j'ai paniqué.
Je me regarde dans le miroir, quelques cheveux blancs j'ai trouvé.
Et c'est toujours mon père qui subvient aux besoins de la maison.
Ma famille me traite comme un fardeau, et mon état est pitoyable.
Ma confiance en moi a disparu, la réussite est devenue impossible.
J'ai envie de fuir loin de moi, de ma situation, de ma famille, du monde.
J'ai envie de trouver un autre monde où m'échapper, ne serait-ce qu'une seconde.
Et un jour, mon ami m'a dit, celui qui te montre le chemin...
Seul un ami peut aider un ami, écoute ton ami.
Il m'a dit qu'il y avait une bonne soirée prévue, une bonne dose.
"Je lui ai demandé : "Du hasch ?" Il a ri, m'a dit : "De la coke". Je lui ai dit : "Non, je vais devenir accro."
Il m'a dit : "N'aie pas peur, tu ne peux pas devenir accro dès la première trace."
Il m'a convaincu, et le soir même, il m'a fait sniffer ma première trace.
Mes articulations se sont détendues, mon âme s'est envolée.
Je me parle à moi-même intérieurement, je bavarde, mais à l'extérieur, je suis silencieux.
Mes soucis semblent s'estomper, ma vision est floue.
Tous les problèmes que j'avais dans le monde ont disparu, se sont évaporés.
Des heures ont passé en quelques secondes, j'ai vu que la fête se terminait.
Je suis rentré chez moi à l'aube, ma famille dormait.
Je me suis enterré sous la couverture, mon corps glacé.
Je me suis endormi en moins d'une seconde, comme quelqu'un sous anesthésie.

Le train de la vie passe vite, année après année.
Et je suis le même depuis que j'ai un an.
C'est toujours la même vie, c'est toujours le même moi.
J'en ai marre de la vie, on peut dire que j'en ai assez.

Je me suis réveillé, je suis revenu à la réalité et à la frustration.
La journée s'est écoulée lentement, comme des mois et des années.
J'ai hâte que la journée se termine pour pouvoir reprendre ma dose.
Redevenir le roi de mon temps, loin du monde qui m'a rejeté.
Ils me laissent consommer avec eux tous les jours, et je suis même invité.
Je suis entré sur ce chemin, et la route se dessine.
Un jour, mon ami m'a surpris.
Il m'a dit en face : "Calme-toi."
Où vais-je trouver l'argent pour nous deux, pour consommer tous les jours ?
Sors ton argent, ou tu seras privé de notre groupe.
À partir d'aujourd'hui, il n'y a plus de dose gratuite, compris ? (Compris)
Je suis rentré chez moi, et le lendemain, à l'heure de la dose, mon corps était en manque.
Des coups de fouet dans le dos, et mon nez coule, saigne.
Je veux ma dose, où trouver l'argent ? Où trouver l'argent ?
J'ai commencé à emprunter à tous ceux que je connais, à insister.
J'ai même pris beaucoup d'argent à mes frères et sœurs.
Tout le monde me déteste et me fuit, je suis devenu un poids.
Cinquante livres, puis cinquante, puis cent, puis cent.
Je vole de l'argent à la maison tous les jours, et tout le monde me soupçonne.
J'ai vendu tous les cadeaux que j'ai reçus.
J'ai épuisé tout mon argent jusqu'au jour où j'ai eu une idée, cette idée.
L'or de ma mère, le téléphone de ma sœur, l'ordinateur portable de mon frère.
Je les ai volés, j'ai essayé de fuir la maison, mon père m'a arrêté.
Il a essayé de m'en empêcher, il m'a saisi le bras fermement, je l'ai repoussé.
Il a heurté le mur, et il m'a regardé, comment son fils a pu lui faire ça.
Il m'a pris tout ce que j'avais et a claqué la porte, furieux.
À ce moment-là, j'ai demandé la chose la plus étrange qu'on puisse demander.
Je veux de l'argent tout de suite, sinon je vais commettre un crime.
Il m'a traité de fou et m'a insulté.
Toutes les portes des chambres s'ouvrent, ma famille regarde.
Ils essaient encore de comprendre, peut-être que je suis sérieux, peut-être que je plaisante.
J'ai attrapé ma nièce de trois ans et je l'ai emmenée vers la fenêtre.
Donnez-moi l'argent ou je la jette, soudain la panique a augmenté.
Ma mère a pleuré amèrement devant moi, j'ai repris conscience pendant quelques secondes.
Elle m'a jeté l'argent en criant : "Je ne veux plus jamais te revoir !"
Va-t'en, tu n'as plus de mère, espèce de démon !
J'ai pris l'argent et j'ai couru, sachant que je ne reviendrais plus jamais à la maison.

Le train de la vie passe vite, année après année.
Et je suis le même depuis que j'ai un an.
C'est toujours la même vie, c'est toujours le même moi.
J'en ai marre de la vie, on peut dire que j'en ai assez.

J'ai perdu toute ma famille et mes amis, je suis seul.
Et où vais-je trouver de l'argent ? Je dois trouver un nouveau moyen.
Soudain, je me suis souvenu d'un voisin de mon âge qui vit seul depuis toujours.
Son père travaille à l'étranger et lui envoie de l'argent chaque mois.
Je l'ai entraîné sur le même chemin que moi.
J'ai trouvé une nouvelle source d'argent, une maison et un ami.
On consomme ensemble avec son argent, chez lui, et on se cache.
Tout l'argent que son père a gagné pendant des années a été dépensé en quatre mois.
Un soir, alors qu'on consommait, il a reçu un appel auquel il n'a pas cru.
Son père a appris que son fils le volait et qu'il a été transféré aux soins intensifs.
Chaque nerf de mon corps s'est tendu, j'ai augmenté la dose.
La dose habituelle ne fait plus effet.
Le film de ma vie défile devant moi, sombre et poussiéreux.
J'ai injecté le poison dans mes veines, encore et encore.
J'ai envie de disparaître, de m'évaporer de ce monde comme de l'eau.
J'ai encore augmenté la dose, tout mon corps est devenu jaune.
Mon ami a paniqué, il s'est précipité : "Pourquoi es-tu jaune, mec ?"
Ton corps transpire et tu trembles comme quelqu'un qui a été mordu par un serpent.
Même si je suis trempé de sueur, mon corps est glacé, je souffre.
Dans ma panique, j'ai essayé de me lever, mon corps s'est effondré sur le sol.
Mon corps refuse d'obéir, la force m'a abandonné.
Le monde s'assombrit progressivement, et petit à petit, tout est devenu noir.
La dernière image de ma vie que j'ai vue était une tragédie.
Mon ami, terrifié, regardait ma vie s'éteindre.

Le train de la vie passe vite, année après année.
Et je suis le même depuis que j'ai un an.
C'est toujours la même vie, c'est toujours le même moi.
J'en ai marre de la vie, on peut dire que j'en ai assez.

Ma vie s'est terminée rapidement.
J'ai repensé à ma vie, je n'y ai trouvé aucune bonne action dont je puisse me souvenir.
Ma vie m'a quitté, je l'ai gâchée.
Je regrette chaque moment sombre que j'ai vécu.
Seigneur, donne-moi une autre chance de revenir à la vie.
Je suivrai le bon chemin jusqu'au bout.
C'est vraiment difficile de disparaître du monde.
Et que les gens ne se souviennent de toi pour rien de bon, pour l'amour de Dieu.