Lyrics and translation Ahmed Mekky - Atr El Hayah

Atr El Hayah

في كل لفة عقرب ساعة عمري بيتسرسب بيعدي
الناس والدنيا بتتغير، حتى الحديد بيصدي
وأنا الوحيد واقف مكاني ثابت
في ناس إختارت سكة صابت، ناس تانية إختارت سكة خابت
إحساس قاسي وصعب لمّا الناس تشوفك فاشل
أبوك وأمك وإخواتك وأصحابك شايفينك عاطل
قوم يابني إسعى وحاول"، والله غلبت أحاول"
ياما حاولت و قبل الجول ما يجي يطلع فاول
ما عنديش مهارة أو حتى كوسة وحوستي حوسة
ودوست بعد آخر البنزين بدوسة
في كل مقابلة شغلانة يتقالي لف نفسك بشهادتك
مدد بجنب أي حيط وخدلك بوسة
رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري تلاتين سنة لقيت
حسبت تاني وتالت وإتخضيت
ببص في المراية كام شعراية بيضا لقيت
وأبويا هو اللي لسه بيصرف على البيت
بتعامل من عيلتي على إني عالة وحالتي حالة
ثقتي بنفسي راحت النجاح بقى إستحالة
نفسي أهرب من نفسي ومن حالتي ومن عيلتي ومن الدنيا
نفسي ألقى دنيا تانية أهرب ليها لو حتى ثانية
وفي يوم قالهالي صاحبي واللي يدلك على الطريق
ما يفيدش صاحب غير صاحبه، إسمع من الصديق
قالي في قعدة ضرب حلوة بالليل عاملينها
"سألته: "هاش؟" ضحك، قالي "بيسة" قولتله "لا أدمنها
"قالي: "ما تخافش، مش ممكن تدمن من أول شكة
أقنعني، بالليل فعلاً شككني أول شكة
مفاصلي ساحت وإرتاحت وروحي راحت
بكلم نفسي من جوة وبرغي ومن برة ساكت
همومي شبه تاهت والرؤية باهت في باهت
كل مشكلة كانت عندي في الدنيا ماتت وتاهت
عدّت ساعات في ثانية لقيت الصحبة قايمة
دخلت بيتي وش الفجر عيلتي كانت نايمة
دفنت نفسي تحت البطانية جسمي متلج
نمت في أقل من ثانية نومة واحد متبنج

قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا

صحيت وفقت رجعت تاني للواقع والعكننة
عدّى النهار بطيء كإنه كام شهر وسنة
نفسي النهار يعدي بسرعة وأضرب تاني
أرجع ملك زماني بعيد عن العالم اللي رماني
خلّوني أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلاص دخلت السكة والطريق بيترسم
فاجئني صاحبي في يوم
قالهالي في وشي خف تعوم
أجيب فلوس منين ليا وليك نضرب كل يوم
شخشخ جيبك يا من قعدتنا دي تكون محروم
من النهاردة مفيش ضرب ببلاش، مفهوم؟ (مفهوم)
روّحت وتاني يوم في معاد الضرب جسمي إتكهرب
كرابيج في ضهري ومناخيري سايلة وبتسرب
عاوز أضرب، منين أجيب فلوس؟ منين أجيب فلوس؟
بدأت أستلف من كل اللي أعرفه وأدوس
وحتى إخواتي خدت منهم ياما فلوس دروس
كله كرهني وبيهرب مني تقلت على النفوس
خمسين جنيه فى خمسين في مية في مية
بسرق يوماتي فلوس من البيت وكله شك فيا
نزلت بعت كل حاجة جاتلي في يوم هدية
خلّصت فلوسي لحد فى يوم ما جاتلي فكرة هي، هي
دهب أمي، موبايل أختي، لاب توب أخويا
سرقتهم نزلت أهرب من البيت وقفني أبويا
حاول يمنعني مسكني من إيدي جامد زقيته
إتخبط في الحيط، و بصلي إزاي إبنه وآذيته
خد مني كل حاجة وتربس الباب غضب
ساعتها طلبت أغرب حاجة ممكن تتطلب
عاوز فلوس حالاً يا إما هرتكب جريمة
إتهمني بالجنون وإداني كام شتيمة
ببان كل الأوض بتتفتح، عيلتي بتتفرج
لسه بيستوعبوا يمكن ده جد يمكن بنهرج
سحبت بنت أختي تلات سنين ناحية شباك
هاتوا الفلوس لا أرميها، فجأة زاد الإرتباك
أمي بكت بحرقة قدامي فقت لثواني
رميتلي فلوس وبصوت عالي، ما أشوفش وشك تاني
أمشي مالكش أم يا أبغض من شيطاني
خدت الفلوس وجريت عارف مش راجع بيتي تاني

قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا

خسرت كل أهلي وأصحابي بقيت وحيد
ومنين هجيب فلوس لازم ألقى طريق جديد
فجأة إفتكرت جار من سني ساكن لوحده طول عمره
أبوه في إعارة برة مصر وشهري فلوس يبعتله
شديته زي ما إتشديت أنا لنفس الطريق
لقيت مصدر فلوس جديد وبيت ولقيت صديق
نضرب سوا بفلوسه و في بيته ومالناش ظهور
شقى سنين أبوه خلص كله في أربع شهور
وفي ليلة بنضرب جاتله مكالمة ما صدقهاش
أبوه عرف إن إبنه بيسرقه وإتنقل الإنعاش
كل عصب في جسمي إتوتر، زودت الجرعة أكتر
الجرعة المعتادة خلاص ما بقيتش تأثر
شريط حياتي بيتعرض قدامي أغبر في أغبر
ضربت السم في عروقي زودته أكتر وأكتر
نفسي أفنى وأخلص من الدنيا زي الميه أتبخر
كمان زودت سِنة جسمي كله إتلون أصفر
صاحبي أتفزع قام وإتسرع، مالك أصفر ليه ياجدع
جسمك عرقان وبتترعش زي اللي من الحية إتلدع
رغم أني غرقان في العرق، جسمي متلج موجوع وجع
من خضتي جيت أصلب طولي، جسمي على الأرض إترزع
جسمي رافض لكل أمر مني القوة إتهدت
والدنيا بتضلم تدريجي وواحدة واحدة إسودت
آخر لقطة في حياتي شفتها كانت مأساة
صاحبي مرعوب وبيراقب فراقي للحياة

قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا

عمري بسرعة إنتهىَ
رجعت شريط حياتي ما لقيتش فيه حاجة عدلة تتذكرلي عملتها
حياتي راحت مني كلها ضيعتها
ندمان على كل لحظة غامقة في يوم أنا عشتها
ياربّ إديني فرصة تاني أرجع للحياة
همشي في طريقي صح لحد آخر منتهاه
دي حاجة صعبة فعلاً إنك تختفي من الدنيا
والناس ما تفتكركش بحاجة حلوة لوجه الله

Пульс жизни

С каждым оборотом стрелки моих часов, моя жизнь ускользает, проходит мимо.
Люди и мир меняются, даже железо ржавеет.
А я один стою на месте, неподвижно.
Некоторые люди выбрали правильный путь, другие выбрали неверный.
Тяжелое и трудное чувство, когда люди видят тебя неудачником.
Твои родители, братья, сестры, друзья - все видят тебя бесполезным.
"Вставай, сынок, постарайся, попытайся", - но, клянусь Богом, я устал пытаться.
Сколько раз я пытался, но перед самыми воротами мяч летит в аут.
У меня нет ни мастерства, ни даже шанса, моя жизнь - это хаос.
И я жму на газ до упора, когда бензин уже на исходе.
На каждом собеседовании мне говорят: "Свернись калачиком со своим дипломом",
"прислонись к любой стене и поцелуй ее".
Я вернулся в прошлое, подсчитал годы своей жизни - тридцать лет.
Посчитал снова и в третий раз и испугался.
Смотрю в зеркало - несколько седых волос.
И мой отец все еще содержит семью.
Моя семья относится ко мне как к обузе, и мое положение плачевно.
Я потерял веру в себя, успех стал невозможен.
Я хочу убежать от себя, от своего состояния, от своей семьи, от всего мира.
Я хочу найти другой мир, чтобы сбежать туда, пусть даже на секунду.
И однажды мой друг сказал мне, тот, кто указывает путь:
"Никто не поможет так, как друг, послушай друга".
Он сказал, что вечером у них будет отличная тусовка.
"Я спросил: "Что?". Он засмеялся и сказал: "Доза". Я ответил: "Нет, я не наркоман".
Он сказал: "Не бойся, ты не можешь подсесть с первого раза".
Он убедил меня, и вечером я действительно попробовал первую дозу.
Мои суставы расслабились, моя душа успокоилась.
Я разговариваю сам с собой внутри, а снаружи молчу.
Мои заботы словно растворились, и зрение стало размытым.
Все мои проблемы в мире исчезли и затерялись.
Часы пролетели как секунды, я увидел, что компания расходится.
Я вернулся домой на рассвете, моя семья спала.
Я зарылся под одеяло, мое тело ледяное.
Я уснул меньше чем за минуту, как будто под наркозом.

Поезд жизни мчится с огромной скоростью - год за годом, за годом.
А я все тот же, что и в детстве.
Такая же жизнь, такой же я.
Я устал, измучился от жизни, можно сказать, пресытился.

Я проснулся и вернулся к реальности и тоске.
День тянулся медленно, как будто это были месяцы и годы.
Я хочу, чтобы день прошел быстрее, и я снова смог бы уколоться,
снова стать королем своего времени, вдали от мира, который отверг меня.
Пусть они колются со мной каждый день, и я угощу.
Я ступил на этот путь, и он уже необратим.
Однажды мой друг удивил меня,
он сказал мне шепотом: "Хватит халявы".
Где мне взять деньги для себя и для тебя, чтобы мы могли колоться каждый день?
Раскошеливайся, или ты больше не будешь с нами.
С сегодняшнего дня никакой халявы, понятно? (Понятно).
Я вернулся домой, и на следующий день, когда пришло время дозы, мое тело било током.
Плеть хлестала меня по спине, из носа текла кровь.
Мне нужна доза. Где мне взять денег? Где мне взять денег?
Я начал занимать у всех, кого знал, и влезать в долги.
Я даже у своих братьев и сестер занял кучу денег.
Все меня возненавидели и избегали, я стал обузой.
Пятьдесят фунтов за пятьдесят, за сто, за сто.
Я каждый день воровал деньги из дома, и все подозревали меня.
Я продал все, что мне когда-либо дарили.
У меня закончились деньги, пока однажды мне не пришла в голову идея.
Золото матери, телефон сестры, ноутбук брата.
Я украл их и попытался сбежать из дома, но меня остановил отец.
Он попытался остановить меня, крепко схватив за руку, но я оттолкнул его.
Он ударился о стену и посмотрел на меня - как его сын мог так поступить?
Он отобрал у меня все и в гневе захлопнул дверь.
В тот момент я потребовал самое немыслимое:
"Дайте мне денег сейчас же, иначе я совершу преступление!".
Он обвинил меня в сумасшествии и накричал на меня.
Двери всех комнат распахнулись, моя семья наблюдала.
Возможно, они все еще не понимали, серьезно ли это или я просто шучу.
Я схватил свою трехлетнюю племянницу и подтащил к окну.
"Дайте мне денег, иначе я выброшу ее!" Внезапно паника усилилась.
Моя мать горько расплакалась передо мной, и на мгновение я оцепенел.
Она бросила мне деньги и крикнула: "Чтобы я больше не видела твоего лица!".
"Уходи, у тебя нет ни матери, ни отца, ты хуже дьявола!".
Я взял деньги и убежал, зная, что больше никогда не вернусь домой.

Поезд жизни мчится с огромной скоростью - год за годом, за годом.
А я все тот же, что и в детстве.
Такая же жизнь, такой же я.
Я устал, измучился от жизни, можно сказать, пресытился.

Я потерял всех своих родных и друзей, остался совсем один.
Где же мне взять деньги? Мне нужно найти новый способ.
Внезапно я вспомнил о соседе моего возраста, который всегда жил один.
Его отец работал за границей, в Египте, и каждый месяц отправлял ему деньги.
Я втянул его в ту же трясину, в которую попал сам.
Я нашел новый источник денег, новый дом и нового друга.
Мы кололись вместе на его деньги, у него дома, и нам не нужно было ни о чем беспокоиться.
Все, что его отец зарабатывал годами, мы спустили за четыре месяца.
И вот однажды вечером, когда мы были под кайфом, ему позвонили. Он не поверил своим ушам.
Его отец узнал, что сын обкрадывает его, и попал в реанимацию.
Каждый нерв в моем теле напрягся, я увеличил дозу.
Обычная доза больше не действовала.
Моя жизнь пронеслась перед глазами, как в тумане.
Я ввел яд в свои вены, все больше и больше.
Я хотел умереть, исчезнуть из этого мира, как вода испаряется.
Моя кожа стала желтой, как лимон.
Мой друг запаниковал, вскочил и закричал: "Что с тобой, почему ты такой желтый, приятель?".
Ты весь в поту и дрожишь, как будто тебя змея укусила".
Хотя я и был весь в поту, мое тело было ледяным, мне было ужасно плохо.
От испуга я попытался встать, но мое тело рухнуло на землю.
Мое тело отказывалось меня слушаться, силы покинули меня.
Мир вокруг постепенно темнел, пока не стал совсем черным.
Последнее, что я увидел в своей жизни, было ужасной картиной:
мой друг в ужасе наблюдал, как я умираю.

Поезд жизни мчится с огромной скоростью - год за годом, за годом.
А я все тот же, что и в детстве.
Такая же жизнь, такой же я.
Я устал, измучился от жизни, можно сказать, пресытился.

Моя жизнь пролетела так быстро.
Я оглядываюсь назад и не вижу ничего хорошего, что я сделал.
Моя жизнь прошла мимо, я потратил ее впустую.
Я сожалею о каждом темном дне, который я прожил.
Боже, дай мне еще один шанс, верни меня к жизни.
Я буду идти своим путем праведно до самого конца.
Это действительно тяжело - исчезнуть из этого мира,
и чтобы люди не вспоминали о тебе ничего хорошего.