Facebooky - Ahmed Mekky translation in French

Facebooky

Are you ready?
Oh
That's right y'all

خد دي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

نازل من البيت بالليل اجيب فول بيض زبادي وفينو
العشا الرسمي في مصر طبعاً كلنا عارفينه
قابلت واد فاقد من الحتة وفقري واسمه نينو
معمي ميه ودخان وبيهذي يخريب بيت سنينه

قاللي ينفع يامكي علي الفيس بوك اعملك Add
انا واحمد معتز وطارق وعماد
وانت تنفضلنا التنفيضة السودا دي خد ياد
اعملنا Add اعملنا Add
مش مهم معتز وطارق المهم أنا وعماد

قولتله يابني انت بتهذي ولابتتكلم جد
انا من زمان بيني وبين الفيس بوك مية سد وسد

اخري كان الـHi 5 يمكن والـ Icq
هتقولي عندك فيس بوك
هاقولك damn you
خدني من ايدي لبيته يوريني اصل الموضوع
قام فاتح الفيس بوك فا لقيت 30 اكونت مصنوع

حاطين صورتي وكاتبين اسمي وعاملين نفسهم انا
وكل واحد فيهم بيكلم آلاف في السنة

هاموت واعرف بيقولوا ايه للناس علي لساني
دي حاجة تخوف ترعب حط نفسك مكاني
لسه مفوقتش من الصدمة قام نينو وراني حاجة تاني

فتحلي علي الفيس بوك fan page فيها مية الف فان
كاتبين كلام جميل خلي قلبي مرفرف فرحان
شكرا لكل اللي كتب إن كان ليدي او مان
ملحقتش افرح راحت الفرحة بقيت قاعد غضبان
اصل لاحظت ان اللي عامل الصفحة عيل كتيان
متقمصني وبيتكلم زي دبور في فيلم مرجان
كبر جيهك روق ديهك اخبط دي يامان
سلطاتك بابا غنوجك واضربلك خابور كمان

ركزت قريت كل اللي كاتبه الواد ده لاقيته هباب
دخلت في لحظة كتبت في كل الصفحة ده واد نصاب
مسح اللي كتبته بسرعة ورد وقال هو الكداب
فجأة الكل قفش كشر كان ناقص يرموني قبقاب
وبعتلي شتيمة عملي بلوك وطردني طرد كلاب

يقطع النت علي النتيت علي اللي ينتتوا عليه

دورت اكتر و لقيت صفحات باسمي علي النت كتيرة
كل ما افتح صفحة الاقيها مليانة فتاوي كتيرة
اخبار حصري علي لساني مكي اصله ادانا التأشيرة
وعلاقتي بالناس دي زي علاقة الدولارت بالليرة
معرفش عنهم حاجة ولا حتي بتجمعنا الجيرة
ربنا يشفيهم دول ناس عيانة مش ناس شريرة
كل ساعة بتصريح متفبرك ليا وكله حماسة
اشي فن واشي اخبار شخصية وفتي في دين وسياسية

الاغرب إني بلاقي ناس عاقلة كبيرة وبتصدق
وبتاخد كل اخباري المكذوبة منهم وتفرق
والفتية بتفضل تكبر تنتشر تضخم تترستق
تتزوق تتروق تترقي لإشاعة وتتصدق

تاني يوم بلاقيها بتتأكد اخبار فنية اتشل
فا وقفت مع نفسي وقفة طويلة ولقيت الحل

قررت أعلن في أغنية اني مليش أي أكونت أو سايت
لو قابلك أي مكي علي النت قوله جود نايت

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

Go shawty, الشبوكشي
Go shawty, برضو الشبوكشي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

That's right y'all
Oh baby

Facebooky (Français)

Êtes-vous prête, ma belle?
Oh
C'est bien vrai, mesdames

Prends ça

Je n'ai pas de compte Facebook, écoutez Mekky
Méfiez-vous de celui qui crée un faux profil Facebook, c'est un imposteur
Essayez de l'ignorer, de vous débarrasser de lui, oubliez-le
Peu importe ce qu'il vous dit, vous jure, ou vous envoie

Je n'ai pas de compte Facebook, écoutez Mekky
Méfiez-vous de celui qui crée un faux profil Facebook, c'est un imposteur
Essayez de l'ignorer, de vous débarrasser de lui, oubliez-le
Peu importe ce qu'il vous dit, vous jure, ou vous envoie

Je sortais de chez moi le soir pour acheter des fèves, des œufs, du yaourt et du pain
Le dîner traditionnel en Égypte, bien sûr, nous le connaissons tous
J'ai rencontré un gars perdu, un pauvre type nommé Nino
Ivre et drogué, il délirait, maudissant l'année de sa naissance

Il m'a dit : "Mekky, est-ce que je peux t'ajouter sur Facebook?"
Moi, Ahmed, Moutaz, Tarek et Emad
Et tu seras notre vedette, allez, prends ça
Ajoute-nous, ajoute-nous
Peu importe Moutaz et Tarek, l'important c'est moi et Emad

Je lui ai dit : "Mon gars, tu délires, tu ne parles pas sérieusement"
Entre moi et Facebook, il y a des centaines de barrages

Au mieux, c'était Hi5 et peut-être ICQ
Tu vas me dire que tu as un compte Facebook
Je te dirai : "Que le diable t'emporte!"
Il m'a pris par la main jusqu'à chez lui pour me montrer le problème
Il a ouvert Facebook et j'ai trouvé 30 faux comptes

Ils ont mis ma photo, écrit mon nom et prétendent être moi
Et chacun d'eux parle à des milliers de personnes par an

Je meurs d'envie de savoir ce qu'ils disent aux gens en mon nom
C'est effrayant, mettez-vous à ma place
Je ne m'étais pas encore remis du choc que Nino m'a montré autre chose

Il m'a ouvert une page fan sur Facebook avec cent mille fans
Ils ont écrit de belles paroles qui ont fait battre mon cœur de joie
Merci à tous ceux qui ont écrit, que ce soit une femme ou un homme
Je n'ai pas eu le temps de me réjouir que ma joie s'est transformée en colère
Parce que j'ai remarqué que celui qui a créé la page est un petit con
Il m'imite et parle comme un guêpe dans un film de Morjan
Calme-toi, détends-toi, arrête ça, mon pote
Tes pouvoirs, ton baba ghanoush, et je vais te donner une autre leçon

Je me suis concentré et j'ai lu tout ce que ce type a écrit, et j'ai trouvé que c'était des bêtises
J'ai écrit sur toute la page : "Ce type est un escroc"
Il a rapidement effacé ce que j'avais écrit et a répondu que c'était moi le menteur
Soudain, tout le monde s'est mis en colère, il ne manquait plus qu'à me jeter des chaussures
Il m'a insulté, m'a bloqué et m'a chassé comme un chien

Maudit soit Internet, le réseau et ceux qui l'utilisent

J'ai cherché davantage et j'ai trouvé beaucoup de pages à mon nom sur Internet
Chaque fois que j'ouvre une page, je la trouve pleine de fatwas
Des nouvelles exclusives de ma part, Mekky nous a donné le visa
Et ma relation avec ces gens est comme celle du dollar avec la livre
Je ne sais rien d'eux, nous ne sommes même pas voisins
Que Dieu les guérisse, ce sont des malades, pas des méchants
Chaque heure, une déclaration fabriquée à mon sujet, et tout le monde est enthousiaste
Des choses artistiques, des nouvelles personnelles, des fatwas religieuses et politiques

Le plus étrange, c'est que je trouve des gens intelligents et adultes qui y croient
Et ils prennent toutes mes fausses nouvelles et les diffusent
Et la rumeur continue de grandir, de se répandre, de s'amplifier et de s'enraciner
Elle s'embellit, s'améliore, se transforme en rumeur et on la croit

Le lendemain, je trouve des nouvelles artistiques confirmées qui me paralysent
Alors je me suis arrêté un long moment et j'ai trouvé la solution

J'ai décidé d'annoncer dans une chanson que je n'ai aucun compte ou site
Si tu rencontres un Mekky sur Internet, dis-lui bonne nuit

Je n'ai pas de compte Facebook, écoutez Mekky
Méfiez-vous de celui qui crée un faux profil Facebook, c'est un imposteur
Essayez de l'ignorer, de vous débarrasser de lui, oubliez-le
Peu importe ce qu'il vous dit, vous jure, ou vous envoie

Je n'ai pas de compte Facebook, écoutez Mekky
Méfiez-vous de celui qui crée un faux profil Facebook, c'est un imposteur
Essayez de l'ignorer, de vous débarrasser de lui, oubliez-le
Peu importe ce qu'il vous dit, vous jure, ou vous envoie

Allez ma belle, le chaboukshi
Allez ma belle, encore le chaboukshi

Je n'ai pas de compte Facebook, écoutez Mekky
Méfiez-vous de celui qui crée un faux profil Facebook, c'est un imposteur
Essayez de l'ignorer, de vous débarrasser de lui, oubliez-le
Peu importe ce qu'il vous dit, vous jure, ou vous envoie

Je n'ai pas de compte Facebook, écoutez Mekky
Méfiez-vous de celui qui crée un faux profil Facebook, c'est un imposteur
Essayez de l'ignorer, de vous débarrasser de lui, oubliez-le
Peu importe ce qu'il vous dit, vous jure, ou vous envoie

C'est bien vrai, mesdames
Oh bébé