Lyrics and translation Ahmed Mekky - Facebooky

Facebooky

Are you ready?
Oh
That's right y'all

خد دي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

نازل من البيت بالليل اجيب فول بيض زبادي وفينو
العشا الرسمي في مصر طبعاً كلنا عارفينه
قابلت واد فاقد من الحتة وفقري واسمه نينو
معمي ميه ودخان وبيهذي يخريب بيت سنينه

قاللي ينفع يامكي علي الفيس بوك اعملك Add
انا واحمد معتز وطارق وعماد
وانت تنفضلنا التنفيضة السودا دي خد ياد
اعملنا Add اعملنا Add
مش مهم معتز وطارق المهم أنا وعماد

قولتله يابني انت بتهذي ولابتتكلم جد
انا من زمان بيني وبين الفيس بوك مية سد وسد

اخري كان الـHi 5 يمكن والـ Icq
هتقولي عندك فيس بوك
هاقولك damn you
خدني من ايدي لبيته يوريني اصل الموضوع
قام فاتح الفيس بوك فا لقيت 30 اكونت مصنوع

حاطين صورتي وكاتبين اسمي وعاملين نفسهم انا
وكل واحد فيهم بيكلم آلاف في السنة

هاموت واعرف بيقولوا ايه للناس علي لساني
دي حاجة تخوف ترعب حط نفسك مكاني
لسه مفوقتش من الصدمة قام نينو وراني حاجة تاني

فتحلي علي الفيس بوك fan page فيها مية الف فان
كاتبين كلام جميل خلي قلبي مرفرف فرحان
شكرا لكل اللي كتب إن كان ليدي او مان
ملحقتش افرح راحت الفرحة بقيت قاعد غضبان
اصل لاحظت ان اللي عامل الصفحة عيل كتيان
متقمصني وبيتكلم زي دبور في فيلم مرجان
كبر جيهك روق ديهك اخبط دي يامان
سلطاتك بابا غنوجك واضربلك خابور كمان

ركزت قريت كل اللي كاتبه الواد ده لاقيته هباب
دخلت في لحظة كتبت في كل الصفحة ده واد نصاب
مسح اللي كتبته بسرعة ورد وقال هو الكداب
فجأة الكل قفش كشر كان ناقص يرموني قبقاب
وبعتلي شتيمة عملي بلوك وطردني طرد كلاب

يقطع النت علي النتيت علي اللي ينتتوا عليه

دورت اكتر و لقيت صفحات باسمي علي النت كتيرة
كل ما افتح صفحة الاقيها مليانة فتاوي كتيرة
اخبار حصري علي لساني مكي اصله ادانا التأشيرة
وعلاقتي بالناس دي زي علاقة الدولارت بالليرة
معرفش عنهم حاجة ولا حتي بتجمعنا الجيرة
ربنا يشفيهم دول ناس عيانة مش ناس شريرة
كل ساعة بتصريح متفبرك ليا وكله حماسة
اشي فن واشي اخبار شخصية وفتي في دين وسياسية

الاغرب إني بلاقي ناس عاقلة كبيرة وبتصدق
وبتاخد كل اخباري المكذوبة منهم وتفرق
والفتية بتفضل تكبر تنتشر تضخم تترستق
تتزوق تتروق تترقي لإشاعة وتتصدق

تاني يوم بلاقيها بتتأكد اخبار فنية اتشل
فا وقفت مع نفسي وقفة طويلة ولقيت الحل

قررت أعلن في أغنية اني مليش أي أكونت أو سايت
لو قابلك أي مكي علي النت قوله جود نايت

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

Go shawty, الشبوكشي
Go shawty, برضو الشبوكشي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

انا ماليش أكونت علي الفيس بوك اسمع من مكي
خلوا بالكم من اللي بيعمل فيسبوكه انه فيس بوكي
حاول تحلقله تنفضله وفكك منه او فكي
مهما قالك وحلفلك وبعتلك سكه او سكي

That's right y'all
Oh baby

Facebooky

Ты готова?
О
Всё верно, детка

Вот, держи

У меня нет аккаунта на Facebook, слушай Мекки
Берегитесь тех, кто делает свой Facebook, это мой Facebook
Попробуй сбрить его, стряхни его и забудь о нём
Что бы он ни говорил, ни клялся и не предлагал тебе

У меня нет аккаунта на Facebook, слушай Мекки
Берегитесь тех, кто делает свой Facebook, это мой Facebook
Попробуй сбрить его, стряхни его и забудь о нём
Что бы он ни говорил, ни клялся и не предлагал тебе

Выхожу из дома ночью, чтобы купить фасоль, яйца, йогурт и хлеб
Традиционный ужин в Египте, конечно, мы все его знаем
Встретил парня, потерянного из района, бедняка по имени Нино
Пьяный, накуренный, бредит, разрушает дом своей жизни

Он говорит мне: "Можно, Мекки, добавлю тебя в друзья на Facebook?"
Я, Ахмед, Муатаз, Тарек и Амад
А ты, получи эту чёрную оплеуху, на держи
Добавь нас, добавь нас
Неважно Муатаз и Тарек, главное я и Амад

Я сказал ему: "Парень, ты бредишь или говоришь серьёзно?"
Между мной и Facebookом сто плотин

Раньше был Hi5, может быть, и ICQ
Ты скажешь, у тебя есть Facebook
А я скажу тебе, будь ты проклят
Он взял меня за руку, повёл к себе домой, чтобы показать суть дела
Открыл Facebook и нашёл 30 фейковых аккаунтов

Они разместили мою фотографию, написали моё имя и выдают себя за меня
И каждый из них разговаривает с тысячами людей в год

Умру, но узнаю, что они говорят людям от моего имени
Это пугает, ужасает, поставь себя на моё место
Я ещё не оправился от шока, как Нино показал мне кое-что ещё

Открыл мне на Facebook фан-страницу, на которой сто тысяч фанатов
Написали приятные слова, моё сердце затрепетало от радости
Спасибо всем, кто написал, будь то девушка или парень
Не успел я порадоваться, как радость сменилась гневом
Потому что я заметил, что страницу ведёт какой-то придурок
Копирует меня и говорит, как персонаж из фильма Мержана
Успокойся, расслабься, угомонись
Хватит строить из себя, и звони ещё

Я вчитался во всё, что написал этот парень, и понял, что это бред
В порыве гнева написал на всей странице, что этот парень мошенник
Он быстро стёр то, что я написал, и ответил, что лжец - это я
Внезапно все разозлились, готовы были меня разорвать
Заблокировали меня и выгнали, как собаку

Чтоб интернет пропал у тех, кто этим занимается

Я поискал ещё и нашёл много страниц на моё имя в интернете
Каждый раз, когда я открываю страницу, нахожу кучу чужих высказываний
Эксклюзивные новости от моего имени, Мекки дал нам визу
И мои отношения с этими людьми, как отношения доллара к лире
Я ничего о них не знаю, нас даже не связывают соседские отношения
Господи, исцели их, это больные люди, а не злые
Каждый час сфабрикованное заявление от моего имени, и всё с энтузиазмом
Что-то об искусстве, что-то о личной жизни, исламе и политике

Самое странное, что я вижу умных, взрослых людей, которые верят
И принимают все эти выдуманные новости от них за чистую монету
И ложь продолжает расти, распространяться, раздуваться, разрастаться
Превращается в слухи, в которые все верят

На следующий день я вижу, как подтверждаются новости об искусстве, я в шоке
Поэтому я остановился, глубоко задумался и нашёл решение

Я решил объявить в песне, что у меня нет никаких аккаунтов или сайтов
Если ты встретишь какого-нибудь Мекки в интернете, скажи ему спокойной ночи

У меня нет аккаунта на Facebook, слушай Мекки
Берегитесь тех, кто делает свой Facebook, это мой Facebook
Попробуй сбрить его, стряхни его и забудь о нём
Что бы он ни говорил, ни клялся и не предлагал тебе

У меня нет аккаунта на Facebook, слушай Мекки
Берегитесь тех, кто делает свой Facebook, это мой Facebook
Попробуй сбрить его, стряхни его и забудь о нём
Что бы он ни говорил, ни клялся и не предлагал тебе

Давай, малышка, шебутной
Давай, малышка, всё ещё шебутной

У меня нет аккаунта на Facebook, слушай Мекки
Берегитесь тех, кто делает свой Facebook, это мой Facebook
Попробуй сбрить его, стряхни его и забудь о нём
Что бы он ни говорил, ни клялся и не предлагал тебе

У меня нет аккаунта на Facebook, слушай Мекки
Берегитесь тех, кто делает свой Facebook, это мой Facebook
Попробуй сбрить его, стряхни его и забудь о нём
Что бы он ни говорил, ни клялся и не предлагал тебе

Всё верно, детка
О, детка