Wa'fet Nasyet Zaman - Ahmed Mekky translation in French

Wa'fet Nasyet Zaman

إنت فاكر رمضان؟ كان الناس بتـ ...
بتعلق زينة (تعلق زينة)
وبيتحط ساعات نشارة ملونة
كنت لسة هقولك عليها
وبيجوا بواحد يعمل فريم أبيض كدا بدقيق ولا بجبس ويرسم جواه، ده كان فن
حبل النور فيشته كانت بتتوزع كل يوم على شقة
إنت فكرتنى بدي، دي كانت رهيبة برضه (أه)
ليها معنى كبير (طبعا ماحدش يشيل لوحده)

الطبق الى دايما طالع نازل فى كل شقق العمارة
أه طبق هو بيجيلك وبيترد وبتوديه وبيجيلك
وتعمل انت حاجة تملاه وتبعته وبيرجعلك تاني (دي كانت جميلة)
دلوقتى الموتوسيكل يخش ع البنت عليه تلاتة (تلاتة أه) يخشوا يقلبوها من شنطتها
يقلبوها من دراعها وياخدوا منها أي حاجة
ممكن يقرصوها أصلاً (أه) من غير أى سبب ولا عملوا حاجة ولا خليوا من الـ ...
ولا خليوا من الحاجة

زمان البنت وهى مروحة كانت أول ما بتخش المنطقة
خلاص كأنها دخلت البيت، أمان (دخلت البيت، بالظبط)
والدار أمان
الدار أمان
فاكرين ولا
فاكرين ولا
ولا نقول كمان

وقفة ناصية زمان إدتنا إزاى نملك لسان
موزون بيلاغى الصايع والضايع والجنتلمان
كله سيان
قابلنا كل أنماط جنس الإنسان
وإتعاملنا فإتبنى جوا الدماغ بوصلة وميزان
فى جزء الثانية بنعرف نفقس مين جدع ومين جبان
ومين بقلب مات وأسود ومين قلبه بينبض حنان
ومين تشوفه تقول ده هادي ولو نكشته تشوف جنان
ومين غلبان ومين شيطان وجن وقرد وبهلوان

حتى الشقاوة ع الناصية كان ليها أصول
الخناق راجل لراجل مش راجل قصاد أسطول
كات وصمة عار كبيرة إنك تضرب واحد من الضهر
حصل هيحصلك عارك ويوصلك للقبر
ماكانش العادى إن القوى بيكسر الأضعف منه
تحس الكل كان مؤمن إن القوي فى الأقوى منه
من أول محترم شقي حتى المجرم كمان
الكلام ده شفته بعيني فى وقفة ناصية زمان
كنا عزوة للحتة وقفتنا تحبها
ياما وقفات دلوقتي الناس تتمنى هدها
ألفاظ شمال بصوت عالي و حشيشها فايح منها
إزاى ولاد الحتة يبقوا هما مصدر همها
قولي

كان ياما كان
وقفة ناصية زمان
كان ياما كان

وقفة الناصية إتعلمنا فيها كتير لغات
السغة لمون كانت لغة بنرغى بيها لساعات
لو فى غريب مابينا ومش عاوزين يفهم معنى الحاجات
ساسب حواجب سفهم يتنيل ساجع حالات
وفي كمان لغات جسد سبيل مثال
دى العيدية ودي الجيزة فوق الكوبري ودي الطالبية
ودى التلات طوابق إلى ناسها مية مية
وده الهرم ودي نفض ودي صبرك عليا

وقفة الناصية كانت زى النادى تمام
إتعلمنا فيها هواية إن كانت كلاب أو كان حمام
وقت الرغى فى الهواية مابيخلصش فيه الكلام
مافيش فلوس (عادى) برضه مابتموتش الأحلام
عملنا بإيدينا ملعب غية وطبلية وجيم
الحاجة أم الإختراع إسعى إتوكل تتم
ماكانش فيه آيباد تابلت واتساب فيسبوك واكلينلى يومى
يومى كله كان خبرات بشر من الفجر لحد نومى
مش معزول ومنطوى قدام شاشات وبالساعات
لأ وسط ناس ومجتمع بشارك فيه بكتير حاجات
ياما حلينا ع الناصية كتير مشاكل وحوارات
أخد الحق حرفة تبات ولعة وتصبح رماد

على وضعك يا عم مكى

يا ليلى يا ليلي يا عيني يا ليلي
منطقتى هى الطالبية
يا ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل

يا ليلى يا ليلي يا عيني يا ليلي
يا ليل يا عيني يا ليلي يا، يا ليلي

فاكرين ولا
فاكرين ولا
ولا نقول كمان

Souvenirs d'un Ramadan d'antan

Tu te souviens du Ramadan ? Les gens…
…accrochaient des décorations (des décorations)
Et on mettait des heures à faire des motifs avec de la sciure colorée.
J'allais justement te parler de ça.
Et ils faisaient venir quelqu'un pour faire un cadre blanc avec de la farine ou du plâtre et dessiner à l'intérieur. C'était un art.
La guirlande lumineuse, sa prise, on la distribuait chaque jour à un appartement différent.
Tu me rappelles quelque chose, chérie. Ça aussi, c'était génial (Ah).
Ça avait une grande signification. (Bien sûr, personne ne pouvait la porter tout seul.)

Le plat qui montait et descendait sans cesse dans tous les appartements de l'immeuble.
Oui, un plat qui venait chez toi, qu'on renvoyait, qu'on apportait et qui revenait.
Et tu préparais quelque chose pour le remplir, tu l'envoyais et il te revenait. (C'était beau.)
Maintenant, trois gars à moto (trois, oui) foncent sur une fille et la vident de son sac.
Ils la fouillent de la tête aux pieds et lui prennent tout ce qu'elle a.
Ils peuvent même la pincer (Oui) sans aucune raison, sans qu'elle ait rien fait ni rien laissé de…
…ni rien laissé du tout.

Avant, quand une fille rentrait dans le quartier,
c'était comme si elle était arrivée à la maison. En sécurité. (Arrivée à la maison, exactement.)
Et la maison était un refuge.
La maison était un refuge.
Vous vous souvenez ?
Vous vous souvenez ?
Ou bien on continue ?

Traîner au coin de la rue, ça nous a appris à avoir la tchatche.
Un langage équilibré qui s'adressait au voyou, au perdu et au gentleman.
Tous pareils.
On a rencontré tous les types d'êtres humains.
Et on a interagi, donc on a développé dans notre cerveau une boussole et une balance.
En une fraction de seconde, on savait qui était courageux et qui était lâche.
Et qui avait un cœur mort et noir, et qui avait un cœur rempli de tendresse.
Et qui, à première vue, paraissait calme, mais qui, une fois provoqué, devenait fou.
Et qui était faible, et qui était un démon, un djinn, un singe et un acrobate.

Même la bagarre au coin de la rue avait ses règles.
Un combat d'homme à homme, pas un homme contre une armée.
C'était une grande honte de frapper quelqu'un dans le dos.
Si ça arrivait, ça te poursuivait jusqu'à la tombe.
Ce n'était pas normal que le fort écrase le faible.
On avait l'impression que tout le monde croyait que la force résidait dans la protection du plus faible.
Du voyou respectable au criminel.
J'ai vu tout ça de mes propres yeux en traînant au coin de la rue, autrefois.
On était la fierté du quartier, tout le monde aimait notre groupe.
Aujourd'hui, il y a tellement de groupes que les gens rêveraient de leur calme.
Des gros mots à voix haute et l'odeur du haschisch qui s'en dégage.
Comment les jeunes du quartier peuvent-ils être la source de ses problèmes ?
Dis-moi.

Il était une fois…
…traîner au coin de la rue, autrefois.
Il était une fois…

Traîner au coin de la rue nous a appris beaucoup de langues.
L'argot était une langue qu'on parlait pendant des heures.
S'il y avait un étranger parmi nous et qu'on ne voulait pas qu'il comprenne ce qu'on disait.
On baragouinait des mots incompréhensibles pour brouiller les pistes.
Et il y avait aussi le langage corporel, par exemple.
Ça, c'est pour l'aumône, ça pour Gizeh sur le pont, et ça pour Talbiya.
Et ça pour les trois immeubles où les gens sont super.
Et ça pour la pyramide, ça pour se débarrasser de quelque chose, et ça pour « Sois patient avec moi ».

Traîner au coin de la rue, c'était comme être au club.
On y a appris des hobbies, que ce soit les chiens ou les pigeons.
Quand on parlait de nos passions, on ne s'arrêtait jamais.
Pas d'argent ? (Tant pis) Ça n'empêchait pas de rêver.
On a construit de nos mains un terrain de jeu, une table de backgammon et une salle de sport.
La nécessité est mère de l'invention. Fais des efforts, aie confiance en Dieu, et tu réussiras.
Il n'y avait pas d'iPad, de tablette, de WhatsApp, de Facebook qui me bouffaient mes journées.
Toute ma journée était remplie d'expériences humaines, de l'aube jusqu'au coucher.
Je n'étais pas isolé et replié sur moi-même devant des écrans pendant des heures.
Non, j'étais parmi les gens, dans une communauté à laquelle je participais de nombreuses façons.
On a résolu tellement de problèmes et de disputes au coin de la rue.
Obtenir justice est un métier qui s'embrase la nuit et se réduit en cendres le matin.

Reste comme tu es, Mekky.

Oh Leila, oh Leila, oh ma chérie, oh Leila.
Mon quartier, c'est Talbiya.
Oh Leila, oh ma chérie, oh Leila, oh la nuit.

Oh Leila, oh Leila, oh ma chérie, oh Leila.
Oh la nuit, oh ma chérie, oh Leila, oh Leila.

Vous vous souvenez ?
Vous vous souvenez ?
Ou bien on continue ?