Lyrics and translation Ahmed Mekky - Wa'fet Nasyet Zaman

Wa'fet Nasyet Zaman

إنت فاكر رمضان؟ كان الناس بتـ ...
بتعلق زينة (تعلق زينة)
وبيتحط ساعات نشارة ملونة
كنت لسة هقولك عليها
وبيجوا بواحد يعمل فريم أبيض كدا بدقيق ولا بجبس ويرسم جواه، ده كان فن
حبل النور فيشته كانت بتتوزع كل يوم على شقة
إنت فكرتنى بدي، دي كانت رهيبة برضه (أه)
ليها معنى كبير (طبعا ماحدش يشيل لوحده)

الطبق الى دايما طالع نازل فى كل شقق العمارة
أه طبق هو بيجيلك وبيترد وبتوديه وبيجيلك
وتعمل انت حاجة تملاه وتبعته وبيرجعلك تاني (دي كانت جميلة)
دلوقتى الموتوسيكل يخش ع البنت عليه تلاتة (تلاتة أه) يخشوا يقلبوها من شنطتها
يقلبوها من دراعها وياخدوا منها أي حاجة
ممكن يقرصوها أصلاً (أه) من غير أى سبب ولا عملوا حاجة ولا خليوا من الـ ...
ولا خليوا من الحاجة

زمان البنت وهى مروحة كانت أول ما بتخش المنطقة
خلاص كأنها دخلت البيت، أمان (دخلت البيت، بالظبط)
والدار أمان
الدار أمان
فاكرين ولا
فاكرين ولا
ولا نقول كمان

وقفة ناصية زمان إدتنا إزاى نملك لسان
موزون بيلاغى الصايع والضايع والجنتلمان
كله سيان
قابلنا كل أنماط جنس الإنسان
وإتعاملنا فإتبنى جوا الدماغ بوصلة وميزان
فى جزء الثانية بنعرف نفقس مين جدع ومين جبان
ومين بقلب مات وأسود ومين قلبه بينبض حنان
ومين تشوفه تقول ده هادي ولو نكشته تشوف جنان
ومين غلبان ومين شيطان وجن وقرد وبهلوان

حتى الشقاوة ع الناصية كان ليها أصول
الخناق راجل لراجل مش راجل قصاد أسطول
كات وصمة عار كبيرة إنك تضرب واحد من الضهر
حصل هيحصلك عارك ويوصلك للقبر
ماكانش العادى إن القوى بيكسر الأضعف منه
تحس الكل كان مؤمن إن القوي فى الأقوى منه
من أول محترم شقي حتى المجرم كمان
الكلام ده شفته بعيني فى وقفة ناصية زمان
كنا عزوة للحتة وقفتنا تحبها
ياما وقفات دلوقتي الناس تتمنى هدها
ألفاظ شمال بصوت عالي و حشيشها فايح منها
إزاى ولاد الحتة يبقوا هما مصدر همها
قولي

كان ياما كان
وقفة ناصية زمان
كان ياما كان

وقفة الناصية إتعلمنا فيها كتير لغات
السغة لمون كانت لغة بنرغى بيها لساعات
لو فى غريب مابينا ومش عاوزين يفهم معنى الحاجات
ساسب حواجب سفهم يتنيل ساجع حالات
وفي كمان لغات جسد سبيل مثال
دى العيدية ودي الجيزة فوق الكوبري ودي الطالبية
ودى التلات طوابق إلى ناسها مية مية
وده الهرم ودي نفض ودي صبرك عليا

وقفة الناصية كانت زى النادى تمام
إتعلمنا فيها هواية إن كانت كلاب أو كان حمام
وقت الرغى فى الهواية مابيخلصش فيه الكلام
مافيش فلوس (عادى) برضه مابتموتش الأحلام
عملنا بإيدينا ملعب غية وطبلية وجيم
الحاجة أم الإختراع إسعى إتوكل تتم
ماكانش فيه آيباد تابلت واتساب فيسبوك واكلينلى يومى
يومى كله كان خبرات بشر من الفجر لحد نومى
مش معزول ومنطوى قدام شاشات وبالساعات
لأ وسط ناس ومجتمع بشارك فيه بكتير حاجات
ياما حلينا ع الناصية كتير مشاكل وحوارات
أخد الحق حرفة تبات ولعة وتصبح رماد

على وضعك يا عم مكى

يا ليلى يا ليلي يا عيني يا ليلي
منطقتى هى الطالبية
يا ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل

يا ليلى يا ليلي يا عيني يا ليلي
يا ليل يا عيني يا ليلي يا، يا ليلي

فاكرين ولا
فاكرين ولا
ولا نقول كمان

Остановка на углу, как это было раньше

Помнишь Рамадан? Люди...
вешали украшения (вешали украшения)
и рассыпали цветные опилки
Я как раз хотел тебе про них рассказать
И приходили ребята, делали белую рамку из муки или гипса и рисовали внутри, это было искусство
Гирлянды каждый день вешали на новую квартиру
Ты напомнила мне о свечах, они тоже были крутыми (ага)
У них был глубокий смысл (конечно, никто не стал бы зажигать одну)

Блюдо, которое постоянно курсировало по всем квартирам в доме
Ага, блюдо. Оно приходило к тебе, ты его возвращал, относил кому-то, и оно снова возвращалось (это было классно)
Ты что-то готовил, наполнял им блюдо, отправлял, и оно возвращалось к тебе снова
Сейчас мотоцикл подъезжает к девушке, на нем трое (трое, ага), они хватают ее сумку
выворачивают ее карманы и забирают все, что у нее есть
Могут и ударить ее (ага), просто так, без причины, даже ничего не взяв...
даже ничего не взяв

Раньше, когда девушка входила в район
Все, она как будто уже дома, в безопасности (дома, точно)
И дом - это безопасность
Дом - это безопасность
Помнишь?
Помнишь?
Или скажем так

Тусовки на углу научили нас владеть языком
Правильно подобранные слова действовали и на хулигана, и на потерянного, и на джентльмена
Все равны
Мы встречали все типажи людей
И научились понимать, кто есть кто, у нас в голове появились компас и весы
За доли секунды мы могли отличить правду от лжи, храбреца от труса
У кого сердце мертво и черно, а у кого бьется добротой
Кто кажется тихим, но стоит его задеть, и ты увидишь безумие
Кто слабак, а кто дьявол, джинн, обезьяна и клоун

Даже хулиганство на районе имело свои правила
Драка один на один, а не толпой на одного
Считалось позором ударить исподтишка
Это могло привести к серьезным последствиям, вплоть до могилы
Не было такого, чтобы сильный издевался над слабым
Все верили, что сила в том, чтобы защищать более слабого
От уважаемого хулигана до преступника
Все это я видел своими глазами, когда мы собирались на углу
Мы были душой района, наши тусовки любили
Сейчас многие хотели бы вернуть те времена
Грязные словечки, громкие крики, запах травы
Как же так, что дети района стали его проблемой?
Скажи

Давным-давно
Тусовки на углу, как это было раньше
Давным-давно

Тусовки на углу научили нас многим языкам
"Лимонный" сленг - мы могли часами болтать на нем
Если среди нас был чужой, и мы не хотели, чтобы он понимал
Мы переходили на него, и он ничего не мог понять
А еще был язык жестов, например
Это - подарок, это - Гиза, это - мост, это - Талабиех
А это - три дома, где живут отличные ребята
Это - пирамиды, это - конец, это - наберись терпения

Тусовки на углу были как клуб
Там мы учились чему-то новому, будь то собаки или голуби
Когда увлекаешься чем-то, разговоры не заканчиваются
Нет денег (не беда) - мечты все равно не умирают
Мы своими руками строили футбольное поле, делали нарды и тренажеры
Нужда - мать изобретений. Стремись, и все получится
Не было никаких айпадов, планшетов, вотсапов, фейсбуков, пожирающих мое время
Мои дни были наполнены общением с людьми с рассвета до заката
Я не был изолирован, уткнувшись в экран часами напролет
Я был среди людей, был частью общества, участвовал во многом
Мы решали кучу проблем и спорили до хрипоты
Добивались правды, и все заканчивалось хорошо

Как поживаешь, дядя Меки?

О Лейла, Лейла, моя Лейла
Мой район - Талабиех
О Лейла, моя Лейла, ночь

О Лейла, Лейла, моя Лейла
О ночь, моя Лейла, о, Лейла

Помнишь?
Помнишь?
Или скажем так