Qurban Olaram - Ahmed Mustafayev translation in German

Qurban Olaram

Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün
Qurban olaram səninçün
Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün

Sənə görə edərəm cahanı talan
Sözümdə yoxdur zərrə yalan
Allah eləməsin, dərdin olar
Dərman olaram səninçün
Ruhum sənə divanədir
Sənsiz olan dünya nədir?
Leyli-Məcnun əfsanədir
Dastan olaram səninçün
Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün

Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün

Sevgim sığmır mənalara
Yerlərə, göylərə, dünyalara
Üz tutsan əgər səhralara
Leysan olaram səninçün
Əl-ələ gəzişərik gecəyarı
Birlikdə sayarıq ulduzları
Sarıla bizə dəniz dalğaları
Mehman olaram səninçün

Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün
Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün
Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün
Qurban olaram səninçün
Qurban olaram səninçün

Ich werde mich für dich opfern

Streiche ich über dein rosiges Gesicht,
Verfalle ich den Träumen meiner Liebe.
Wenn du Ja zu meinen Gedanken und Zielen sagst,
Werde ich mich für dich opfern.
Werde ich mich für dich opfern.
Streiche ich über dein rosiges Gesicht,
Verfalle ich den Träumen meiner Liebe.
Wenn du Ja zu meinen Gedanken und Zielen sagst,
Werde ich mich für dich opfern.

Für dich würde ich die Welt plündern,
In meinen Worten ist kein Fünkchen Lüge.
Gott bewahre, wenn du Leid hast,
Werde ich deine Medizin sein.
Meine Seele ist dir verfallen,
Was ist eine Welt ohne dich?
Leyli und Madschnun sind eine Legende,
Ich werde eine Legende für dich sein.
Streiche ich über dein rosiges Gesicht,
Verfalle ich den Träumen meiner Liebe.
Wenn du Ja zu meinen Gedanken und Zielen sagst,
Werde ich mich für dich opfern.

Streiche ich über dein rosiges Gesicht,
Verfalle ich den Träumen meiner Liebe.
Wenn du Ja zu meinen Gedanken und Zielen sagst,
Werde ich mich für dich opfern.

Meine Liebe passt in keine Worte,
Nicht in die Erde, den Himmel, die Welten.
Wenn du dich in die Wüsten wendest,
Werde ich ein Regenguss für dich sein.
Hand in Hand spazieren wir um Mitternacht,
Gemeinsam zählen wir die Sterne.
Die Meereswellen umarmen uns,
Ich werde dein Gast sein.

Streiche ich über dein rosiges Gesicht,
Verfalle ich den Träumen meiner Liebe.
Wenn du Ja zu meinen Gedanken und Zielen sagst,
Werde ich mich für dich opfern.
Streiche ich über dein rosiges Gesicht,
Verfalle ich den Träumen meiner Liebe.
Wenn du Ja zu meinen Gedanken und Zielen sagst,
Werde ich mich für dich opfern.
Streiche ich über dein rosiges Gesicht,
Verfalle ich den Träumen meiner Liebe.
Wenn du Ja zu meinen Gedanken und Zielen sagst,
Werde ich mich für dich opfern.
Werde ich mich für dich opfern.
Werde ich mich für dich opfern.