Qurban Olaram - Ahmed Mustafayev translation in French

Qurban Olaram

Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün
Qurban olaram səninçün
Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün

Sənə görə edərəm cahanı talan
Sözümdə yoxdur zərrə yalan
Allah eləməsin, dərdin olar
Dərman olaram səninçün
Ruhum sənə divanədir
Sənsiz olan dünya nədir?
Leyli-Məcnun əfsanədir
Dastan olaram səninçün
Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün

Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün

Sevgim sığmır mənalara
Yerlərə, göylərə, dünyalara
Üz tutsan əgər səhralara
Leysan olaram səninçün
Əl-ələ gəzişərik gecəyarı
Birlikdə sayarıq ulduzları
Sarıla bizə dəniz dalğaları
Mehman olaram səninçün

Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün
Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün
Sığal çəkib gül camalına
Düşərəm eşqin xəyalına
Hə desən fikrimə, amalıma
Qurban olaram səninçün
Qurban olaram səninçün
Qurban olaram səninçün

Je me sacrifierais

Caressant ta beauté de rose,
Je tombe dans le rêve de ton amour.
Si tu dis oui à ma pensée, à mon but,
Je me sacrifierais pour toi.
Je me sacrifierais pour toi.
Caressant ta beauté de rose,
Je tombe dans le rêve de ton amour.
Si tu dis oui à ma pensée, à mon but,
Je me sacrifierais pour toi.

Pour toi, je dévasterais le monde.
Il n'y a pas une once de mensonge dans mes paroles.
Que Dieu t'en préserve, si tu as un chagrin,
Je serai ton remède.
Mon âme est folle de toi.
Que vaut le monde sans toi ?
Leyli et Majnun sont une légende,
Je serai une épopée pour toi.
Caressant ta beauté de rose,
Je tombe dans le rêve de ton amour.
Si tu dis oui à ma pensée, à mon but,
Je me sacrifierais pour toi.

Caressant ta beauté de rose,
Je tombe dans le rêve de ton amour.
Si tu dis oui à ma pensée, à mon but,
Je me sacrifierais pour toi.

Mon amour ne tient pas dans les sens,
Ni sur la terre, ni dans le ciel, ni dans les mondes.
Si tu te tournes vers les déserts,
Je serai la pluie torrentielle pour toi.
Nous nous promènerons main dans la main à minuit,
Nous compterons les étoiles ensemble.
Les vagues de la mer nous envelopperont,
Je serai ton invité.

Caressant ta beauté de rose,
Je tombe dans le rêve de ton amour.
Si tu dis oui à ma pensée, à mon but,
Je me sacrifierais pour toi.
Caressant ta beauté de rose,
Je tombe dans le rêve de ton amour.
Si tu dis oui à ma pensée, à mon but,
Je me sacrifierais pour toi.
Caressant ta beauté de rose,
Je tombe dans le rêve de ton amour.
Si tu dis oui à ma pensée, à mon but,
Je me sacrifierais pour toi.
Je me sacrifierais pour toi.
Je me sacrifierais pour toi.