Lyrics and translation Ahmed Rushdi - Gudiya Japani

Gudiya Japani

Alif sy achi,
Gaaf sy guriya,

Alif sy achi,
Gaaf sy guriya,
Jeem sy Japani,
Loot liya hae tuny ek musafir Pakistani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,

Pyaar bhara dil lekar me toh aya tha Japan,
Husun ka jalwa dekar tuny loot liya mehman.

Pyaar bhara dil lekar me toh aya tha Japan,
Husun ka jalwa dekar tuny loot liya mehman,
Pardesi ka Dil na toro yeh hae bari Nadani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni.

Pi PaPa Poon Paa,
Pi Pi PaPa Poon,

Voh mehboob mila hae jo na samjhy meri zuban,
Me urdu me piyar jataun hojaye hairaan,
Me is sy Japani seekhun, yeh hae meri ustani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni.

Teri zulfoon ki rangat sy kaali ghata sharmaye,
Laal gulabi Hont unabi, Dil ko kon bachaye,

Teri zulfoon ki rangat sy kaali ghata sharmaye,
Laal gulabi Hont unabi, Dil ko kon bachaye,
Mery dil par jadu kar gai ankh teri mastani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja.ja Pa.pa Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni.

Alif sy achi,
Gaaf sy guriya,
Jeem sy Japani,
Loot liya hae tuny ek musafir Pakistani.

Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,
Hoo Guriya Ja. Pa. Ni,

Poupée japonaise

Plus belle que le Alif,
Comme une poupée au Gaaf,

Plus belle que le Alif,
Comme une poupée au Gaaf,
Au Jeem, une japonaise,
Tu as volé le cœur d'un voyageur pakistanais.

Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,

J'étais venu au Japon avec un cœur plein d'amour,
Tu as volé mon âme avec ta beauté éblouissante.

J'étais venu au Japon avec un cœur plein d'amour,
Tu as volé mon âme avec ta beauté éblouissante,
Ne brise pas le cœur d'un étranger, c'est une grande folie.

Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni.

Pi PaPa Poon Paa,
Pi Pi PaPa Poon,

J'ai trouvé mon amour, mais il ne comprend pas ma langue,
Si je lui déclare mon amour en ourdou, il sera surpris,
J'apprends le japonais avec elle, c'est mon professeur.

Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni.

La nuit noire rougit devant la couleur de tes cheveux,
Tes lèvres rouges et roses, personne ne peut résister à ton charme,

La nuit noire rougit devant la couleur de tes cheveux,
Tes lèvres rouges et roses, personne ne peut résister à ton charme,
Tu as jeté un sort sur mon cœur avec tes yeux envoûtants.

Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja.ja Pa.pa Ni,
Oh poupée ja. pa. ni.

Plus belle que le Alif,
Comme une poupée au Gaaf,
Au Jeem, une japonaise,
Tu as volé le cœur d'un voyageur pakistanais.

Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,
Oh poupée ja. pa. ni,