Lyrics and translation Ahmed Santa - Emna3 El Kalam

Emna3 El Kalam

علَّى صوته أهو الطفل، قلبي دق ضخ الجغن
قبل دسَّك واحد ليا، بعد دسّك اتنين-صفر

عندي الـ vocal لسه raw، كل الفانز عندها ذوق
لما رد قلمه خانه، يعني رد عشان الـ show
بقول يا بونطي مش يا برو، خلَّصت وشديت الروب
وإنت فاكر أن الباور لسه ياد في علو الصوت!
إيه الدليل، إن إحنا نفس الجيل؟
وإنت ياض بادئ من قبلي سكة تلات-أربع سنين
وأديك على نفس الـ type beat نفس الـ flow بتاع "كيوبيد"
طب بلاش ڤيرسك في "جهاد" جلد ذات للمستمعين
والإحساس ده مش بليغ، ياد يا هلفت دي المريخ
أولد سكول جديدة، أول أولد تريند في التاريخ، وبكلامك
أدهم، سايكس، MC Hook كل دول بيننا الـ respect عندي شاهد الإنبوكس
وإنت كروكس مش تمساح، مش بتفهم مش لمَّاح
كل دسَّاتك نفس الديس والشباب ما تفرَّقهمش

ده إنت حتى ما ثرتش غيرتي، في دس كامل جبت سيرة الكل يسطا ما جبتش سيرتي!
صاحبك وبدون ذكره، قالي: "الحج حابسه في بيتهم"
والكلام رايح على فين؟ الكلام أيام "مدينتي"
ياللي بتتكلم عالـ flow تعالى نشوف تراك "ميكاسا"
جراند طوطو واسكيمات ابن السيوف
خلي اللعب عالمكشوف، قولي كام تراك مشفوف؟
وبعدها تقولي طموح تقولي بسين تقولي ظروف
بالحظوظ طلع سهل، كيوبيد هات السهم
كنت أقصد أسود من التان، مش من لونك يا أبو جهل، صياحة
سونيا تسالي، أبو الأطفال مش كاتشي زي مفرش الصراحة، ذكاءك في استراحة!

ماشي، وتعالى بالضهر
إزاي شيبة ومش حظوظ ولو لعبت يا زهر؟
والسيكبة اللي إنت فيها كله عارف إيه سببها
You always do dis أربع أيام في الشهر
السم في الزبادي، في الأهلي زي شادي
درجة أولى عادي، وما حدش محترم النادي
وتقولي ياد بنغازي؟ احلف إنك نازي
تسالي أحلى عالم، وإنت في عالم تاني موازي
درجة تالتة مين يا جحش؟ قولنا ما تسرحش
وطي صوتك، الزم صحنك، هو-هو ما تنبحش
كل كلامك ما بيجرحش، في الدستات ما ينفعش
كان attack مخيِّش، كانش دس ما تتسوَّحش

والدس فعلًا في مصلحتي، بان الفرق بيننا عمارة تدس نص سانتي
بتقول لمين يا أملس؟ العتب على النظر
ولا بتثبت كل كلمة وإنك فعلًا نص سانتي؟
غنِّيت تراكاتك يعني ما فيش fake في الداتا
دي المصيدة وإنت الفار أظن كده فهمت قصدي
يابا نصيع، بالـ Signs والتوقيع، كوردي ابن منطقتي فكك من التوقيع
بس للحق اذكر الزيتون اسمي اللي هيرن
واسأل عني في المنطقة وبعديها يبقا نزيع
وبمناسبة الزيتون، حاجة مش هسيبها
وأنا عارف إنك لسه لحد دلوقتي مش حاسبها
لما الشباب جت تتصور، فكَّرت بيرازوك
لو مش فاكر، كنت راكب إنت ساعتها يسطا فيزبة
وما علينا، لسه var check كل بار نايكي تشيك أوعى مخك مني يـShit
لايق على الدس، قريت الليريكس من غير ما أسمع يسطا ضحكت
بار صاحبك لايق عليك فيت
ما فيش respect إنت ياد لسه في الكفولة
اخسر أي شلة سمعت دسك قاموا سقَّفولك
اخسر مهندس صوتك واللي قفِّلهولك
(بس ده علشان ودانه يعني ملوش دعوة باللي بقولهولك)

ومارو مش منكوش حتى في 'K.O' يا شقيق
دي الأصول اللي نسيتوها، وما بكلموش يا شقيق
عنده خلاف، وأنا في صف أخواتي أهو يا شقيق
ما أركبش عالسلام، أنا مش زيك كلب صيت، شيل
اسمه الصريح اتعلم أديلك خبرة
إنه "أبيو" طلَّع كلمة مفرش عاشت عن دساتك تمًّا
تسرق الفلوهات وتجيلنا، إحنا في النت مش عالقمة
بس الناس قاطعة إنك سارق ليه بتجيب سيرتها بذمة؟
شيفت وdelete والإحساس ده مش جديد
A.L.A, Grand Toto عيش في المغرب أسهل ليك
عادي تونس مش بعيد، واللي ما أعرفهوش أكيد
شوف كام واحد شافف منهم، North Africa بالتحديد

خلي الشعر يشيب، يبقى لون Shun the sheep
بالسم فومانشي، بالقتال جومانجي
كان زمان ممكن أقول يالا بيف عالمشاريب
بس دلوقتي اجمد يا ريكو تعالى بيف عالأنابيب
إنك أشهر لا أبالي، كل ده ما كانش في بالي
اسمع دساتك اللي فاتت رادد على نفسك في تسالي
مش إحباط، مسحت بيك بلاط
سألنا "دوشة" فعلًا عالبارات، بس قال إنك: "ظرَّات" خلطبيطة
والحاجات دي مش بسيطة، بس بعد التحليل قلمك أضعف من شخصيتك
أكيد من الهند، ما أعرفش بتقول إيه؟
بس بقالي سنة تقريبا كل تراك في التريند
وللي شاف، 'K.O' كان تريند one من قناة ما فيهاش عشر-تلاف، فاهم الأهداف؟
عايزك تحسبها يا ابن خالتي، إنك قبل دسك "أبيو"، كنت نص أرقام دلوقتي
عشان، تفهم الكلام، يومك المرَّادي أسود من خرُّوبة واخدة تان
قالك كوردي والزيتون، شوية كلام تعبان
هو مش كوردي لسه فاشخ مارو؟ هو إنتوا إيه الكلام؟
كلمة للصحافة، إنت بتراب بالشطافة
قرفان منك ده قبرك، وأنا هقابلك في القرافة
R.A.P, rhythm and poetry
أهم حاجة الليريكس، حط عندك في الثقافة
ما ترطش، الأڤيو عنده جابت عفشة
برودكشن ممدوح فرج، القاضية عندي بدل قفشة
وبالمناسبة، اللي قلته عطوة قاله قبلك
لولا إنه كيوبيد٢، كنت قلت أنه كتبلك!
الفرق واضح زي الطوبة والجمال
أول تريند ليا أولد، أول تريند ليك موَّال
شلت شعرك، بس بردو أول لما صاحبك شال
ناقص تعمل أحمد السقا ومنى ذكي عالشلال
والمود دارك، زي المود الظبظ
وإنت حتى خدت فلوسك ساعة حفلة فاميلي بارك
كنت تقدر تكسب "أبيو" وتقول عادي حصل ظرف
كنت ساعتها راضيت الفانز، كسبت أبيو بس إنت عـ&@
بمعنى أصح عايز اللقطة، عيل خرا مش حاجة جديدة
كل اللي كان نفسك فيه، اسمك معاه وفي جملة مفيدة
بس اشطا شيل خرا، كل الناس أهو كارهينك
واللي مش فاهم بكرا يشوف حتى كل اللي متابعينك

بقيت بعرف أشغَّل زرار الأون والأوف يا ويجز
فانزي مبسوطين وده المهم
وما أخدتش فلوس الحفلة!
والله ما أخدتش فلوس الحفلة! &£@$ سلام!

Emna3 El Kalam

Il a suffi de sa voix, le gosse, mon cœur s’est emballé comme une mitraillette
Avant ton clash, un à zéro pour moi, après ton clash, deux à zéro

J’ai le vocal encore brut, tous les fans ont du goût
Quand sa plume a dérapé, c’est juste pour le spectacle
Je dis Al Capone, pas Al Pacino, j’ai fini et j’ai enfilé mon peignoir
Tu crois encore que le pouvoir réside dans la puissance de la voix?
La preuve, on a le même âge?
Et toi, tu as commencé la musique trois-quatre ans avant moi
Et tu utilises le même type de beat, le même flow que « Cupidon »
Allez, on oublie ton couplet dans « Jihad », de l’autoflagellation pour les auditeurs
Et ce feeling n’est pas convaincant, oh mon Dieu, on dirait Mars
La nouvelle old school, le tout premier vieux en tendance de l’histoire, et avec tes paroles
Adham, Psychs, MC Amin, on se respecte tous, j’ai les messages pour le prouver
Toi, t’es une croix, pas un crocodile, tu ne comprends pas, tu n’es pas perspicace
Tous tes clashs se ressemblent et les jeunes ne font pas la différence

Tu n’as même pas réussi à me rendre jaloux, dans tout un clash, tu as parlé de tout le monde sauf de moi !
Ton pote, sans le nommer, m’a dit :« Le vieux est coincé chez lui »
Où veux-tu en venir ? On parle de l’époque de « Ma ville »
Toi qui parles de flow, viens voir le morceau « Mikasa »
Grand Toto et les schémas d'Ibn al-Sayouf
Soyons transparents, dis-moi combien de tes morceaux n’ont pas été vus?
Et après tu me parles d’ambition, de piscine, de problèmes
Avec de la chance, c’est facile, Cupidon, amène ta flèche
Je voulais dire plus foncé que le bronzage, pas que ta couleur, espèce d’ignorant, ah !
Sonia Amusement, le père des enfants n'est pas Gucci comme une nappe de franchise, ton intelligence est en pause !

D’accord, viens me voir en face
Comment peux-tu être vieux et sans chance, même si tu joues au Loto ?
Tout le monde connaît la raison de ta descente aux enfers
Tu fais toujours ça, quatre jours par mois
Le poison dans le yaourt, dans le club d'Al Ahly comme Shady
En première classe, normal, personne ne respecte le club
Et tu oses parler de Benghazi ? Je parie que t’es un nazi
Le monde du divertissement est plus beau, et toi tu es dans un monde parallèle
En troisième division ? Dis-moi, espèce de monstre, ne divague pas
Baisse d’un ton, reste à ta place, ne fais pas le chien
Tes paroles ne me blessent pas, tes clashs sont inefficaces
Ton attaque était nulle, un clash qui ne sent pas bon

En fait, ce clash joue en ma faveur, la différence entre nous, c’est un immeuble contre cinq millimètres
Tu parles à qui, le lisse ? J’accuse mon manque de vigilance
Ou tu confirmes que t’es vraiment minuscule ?
J’ai chanté tes morceaux, il n’y a donc aucun doute sur les chiffres
C’est un piège et toi la souris, tu as compris le message, j’imagine
Hé, le beau gosse, avec les signes et la signature, Kordy est de mon quartier, oublie la signature
Mais pour être honnête, c’est mon nom qui résonnera à El Zeitoun
Renseigne-toi sur moi dans le coin et après on verra qui est le roi
Et en parlant d’El Zeitoun, il y a une chose que je ne laisserai pas passer
Et je sais que tu n’as toujours pas assumé
Quand les jeunes sont venus prendre une photo, tu as pensé au bazooka
Si tu ne te souviens pas, tu étais sur un scooter à ce moment-là
Bref, il y a toujours vérification, chaque barre Nike est vérifiée, oui, oublie-moi, merde
Tu corresponds bien à ce clash, j’ai lu les paroles sans écouter, j’ai rigolé
Le couplet de ton pote te va bien
Aucun respect, tu es encore un enfant
Perds n’importe quel groupe qui a écouté ton clash et qui t’a applaudi
Perds ton ingénieur du son et celui qui te l’a fermé
(Mais c’est parce qu’il a mal aux oreilles, il n’y est pour rien)

Et Maro n’est pas dégradé, même dans « K.O », mon frère
Ce sont les valeurs que vous avez oubliées, et je ne leur parle pas, mon frère
Il a un différend, et je suis du côté de mes frères, voilà
Je ne profite pas de la situation, je ne suis pas un chien de la casse comme toi, retiens
Son vrai nom, apprends à donner des leçons
C’est « Abyu » qui a sorti le mot « nappe » qui a mieux marché que tous tes clashs
Tu voles les flows et tu viens nous voir, on n’est pas au sommet sur Internet
Mais pourquoi parler des gens qui te traitent de voleur ?
Shift et Delete, et ce feeling n’est pas nouveau
A.L.A, Grand Toto, vis au Maroc, ce serait plus simple pour toi
De toute façon, la Tunisie n’est pas loin, et ceux que je ne connais pas, c’est sûr
Regarde combien d’entre eux t’ont grillé, en Afrique du Nord en particulier

Laisse tes cheveux blanchir, ça ira bien avec le style « Shun the sheep »
Avec le poison Fendi, avec le tueur Jumanji
Avant, j’aurais pu dire :« Allez, un beef autour d’un verre »
Mais maintenant, sois un homme, Rico, viens te battre à mains nues
Que tu sois le plus célèbre des insouciants, je ne m’y attendais pas
Écoute tes anciens clashs, tu te réponds à toi-même dans « Amusement »
Ce n’est pas de la frustration, je t’ai humilié
On a demandé à « Dousha » pour les bars, il a dit que t’étais un « voyeur », un minable
Ce genre de choses n’est pas anodin, mais après analyse, ta plume est plus faible que ta personnalité
T’es sûrement indien, je ne comprends rien à ce que tu dis
Mais ça fait presque un an que chacun de tes morceaux est en tendance
Et pour ceux qui ont vu, « K.O » était numéro un des tendances sur une chaîne qui n’a même pas dix mille abonnés, tu vois le tableau ?
Fais le calcul, mon cousin, avant ton clash « Abyu », tes chiffres étaient deux fois moins importants qu’aujourd’hui
Pour que tu comprennes bien, le jour de ta naissance est plus noir qu’une caroube trop mûre
Kordy et El Zeitoun, des paroles creuses
C’est pas Kordy qui vient de clasher Maro ? C’est quoi votre délire ?
Un mot pour la presse, t’es une merde qu’on jette aux toilettes
Tu me dégoûtes, c’est ça ta perte, et je te retrouverai au cimetière
R.A.P, rythme et poésie
Le plus important, ce sont les paroles, retiens bien ça
Ne crache pas, l’instru d’Avio a fait mouche
Production Mamdouh Farag, j’ai le dernier mot
Et au fait, Atwa a déjà dit ce que tu as dit
S’il n’était pas Cupidon 2, j’aurais dit qu’il avait écrit pour toi !
La différence est flagrante, comme entre un parpaing et la beauté
Ma première tendance était old school, la tienne, une complainte
Tu t’es rasé la tête, mais dès que ton pote a mis un foulard
Il ne te manque plus qu’à faire Ahmed El Sakka et Mona Zaki sous la cascade
L’ambiance est sombre, comme le mode sombre
Et en plus tu as pris ton argent une heure après le concert au Family Park
Tu aurais pu payer « Abyu » et dire qu’il y avait eu un problème
Tu aurais satisfait tes fans, tu aurais gagné le respect d’Abyu, mais t’es qu’un pauvre type
En gros, tu cherches le buzz, sale gosse, on n’a rien inventé
Tout ce que tu voulais, c’est que ton nom soit cité à côté du mien
Allez, enlève ce « sale », tout le monde te déteste
Et ceux qui ne comprennent pas verront bien, même tes followers

J’ai appris à utiliser le bouton marche/arrêt, merci
Mes fans sont contents et c’est le principal
Et je n’ai pas pris l’argent du concert !
Je n’ai pas pris l’argent du concert ! Putain de merde ! Ciao !