Lyrics and translation Ahmed Santa - Tony Montana

Tony Montana

بدريفت وبخمس إنت بتتهمش
بنعمل فن بناكل عيش وبنغمس
نجم وبتشمس وفي نفسي ما أتخمش
على اللي راح في الزبالة وماتمش
عندي المستقبل مش بمسك في الماضي مش فاضي جوايا
تحدف شمال أنا أظبطلك زوايا
أنزل إستوري مش بعمل حكاية

قابب على الوش أنا عامل نزار
السم في العسل والجد في هزار
الكلام وصلي بقولك إنذار
أخلص كاريك بضغطة زرار
زيرو للمية للألف

نقفش العجل مش نقفش العلف
شد الحزام ده وإرجعلي للخلف
نافخك يا كورة هتجيلك على البلف
رز بسمتي إنتي صفرا في البسمة
الظرف مش طارق وبتلزق في الجزمة
الباسورد فاكره مش لازم أستذكى
حاطت مسدس بالعكس في الخزنة
حط البلازما، شف فرينجا

أسمعك الحمدلله إن أنا مش إنت
مسألة وقت وتاريخك أچندة
إنتو بكتيريا، تشدوا رينجة
أنا من الأخر
جاي أرزل وأقفّل مداخل
جاي أتنح وأقولك إتاخر
أسف يا باشا مكانك إتاخد

مش طاير دي النحلة
حاجة غريبة شايف نفسي بحلق
حاجة أغرب وتستاهل السحلة
شوفتكوا حاجة، أتاري كنت بحلم

وصاحي متبنج
حاسس لساني بيسقط ويهنج
حاسس أن أنا مش أنا وبستنتج
The last man standing إن المنبه
إوعى البريمة، أنا الجريمة
بكره الساحل وبكره مارينا
توني مونتانا أنا الكل في الكل
تضيقوا كارينا Puta madres

صاحي متبنج
حاسس لساني بيسقط ويهنج
حاسس أن أنا مش أنا وبستنتج
The last man standing إن المنبه
إوعى البريمة، أنا الجريمة
بكره الساحل وبكره مارينا
توني مونتانا أنا الكل في الكل
تضيقوا كارينا Puta madres

إنت مش نجم أنا جاي من ناسا
الوكيل المعتمد وراكن في بلازا
إنت تكلم الأمن وتقوله إستغاثة
تتأسف للسانتوس، مش هقبل أساساً
والشغل ده في قلبي بيحتم غلاسة
دفنت حبكو وصليتله الجنازة
أنا أسف لنفسي مش أسف مجازاً
أنا أسف لنفسي مش باخد أجازة

أنا لازم أريح، حافظ نفسي زي نشيد
عارف إني مش بشيل
عارف إن أنا من قبل ما أخطي في الواقع
تحسبها في دماغك وتشيل
عارف إن إنت غشيم
Machine ما فيش مشاعر قلبت
ما فيش عتاولة وما فيش فراودة

الحمد لله غنيين بالصيط
كل المواقف في صالحي لا تحصى
أنا من الأخر جضيت ومش مزحة
مافيش راجل على راجل
ما بالك إنت يا أسطى حتى لا تحسب
قادر تميز؟ لو مقاسك إلبسها روح كييس
كانت غلطتي إني إديتلك الحيز
وأعامل بأصلي مع عالم لا تعلم معنى شخص كويس
شد الكلام وإقفلي الخانات
بتغير كلامك كأنه رنات

عامل في ضهري سبورة وقاموس
تاخد چينيس لو في سيكشن نفاق
أنا الأداء من كتر ما بتحزق هيجيلك فتاء
أقصد مني وإنت فاهم بالذات
أنا اللي جاي، المستقبل ده شاهد إشترك وإستنى قدام

وصاحي متبنج
حاسس لساني بيسقط ويهنج
حاسس أن أنا مش أنا وبستنتج
The last man standing إن المنبه
إوعى البريمة، أنا الجريمة
بكره الساحل وبكره مارينا
توني مونتانا أنا الكل في الكل
تضيقوا كارينا Puta madres

صاحي متبنج
حاسس لساني بيسقط ويهنج
حاسس أن أنا مش أنا وبستنتج
The last man standing إن المنبه
إوعى البريمة، أنا الجريمة
بكره الساحل وبكره مارينا
توني مونتانا أنا الكل في الكل
تضيقوا كارينا Puta madres

Tony Montana

Je me déplace avec style, tu ne me comprends pas.
On fait de l'art, on gagne notre vie, on se noie.
Je suis une star, je profite du soleil, je ne me laisse pas décourager.
Ce qui est passé est à la poubelle, et ne reviendra pas.
J'ai l'avenir, je ne suis pas accroché au passé, il n'y a rien de vide en moi.
Tu me frappes à gauche, je corrige tes angles.
Je poste une story, je ne raconte pas d'histoire.

Je suis un dur à cuire, je suis comme Nizar.
Le poison dans le miel, la sincérité dans la plaisanterie.
Mes mots sont un avertissement.
Je termine une mission en appuyant sur un bouton.
De zéro à cent, à mille.

On attrape le taureau, pas le fourrage.
Serre ta ceinture, et recule.
Je te gonfle, tu vas exploser.
Tu es un riz basmati, tu es jaune en souriant.
L'enveloppe n'est pas Tarık, et colle à tes chaussures.
Je me souviens du mot de passe, pas besoin de le relire.
Tu as mis le pistolet à l'envers dans le coffre-fort.
Mets le plasma, regarde Franga.

Je t'entends dire : "Dieu merci, je ne suis pas toi."
C'est une question de temps, ton histoire sera racontée.
Vous êtes des bactéries, vous vous accrochez.
Je suis le dernier.
Je suis venu pour déjouer et fermer les entrées.
Je suis venu pour me moquer et te dire que tu as raté ton tour.
Désolé mon pote, ta place est prise.

Ce n'est pas une abeille qui vole.
C'est bizarre, je me vois dans le miroir.
C'est encore plus bizarre, et ça mérite une punition.
J'ai vu quelque chose, apparemment, je rêvais.

Je me réveille, je suis sous l'effet d'une drogue.
Je sens ma langue tomber, elle pend.
Je sens que je ne suis pas moi-même, et je conclus.
The last man standing quand le réveil sonne.
Ne te mêle pas de moi, je suis le crime.
Je déteste la côte, je déteste Marina.
Tony Montana, je suis le tout en tout.
Vous êtes trop serrés, Karina, putain de mères.

Je me réveille, je suis sous l'effet d'une drogue.
Je sens ma langue tomber, elle pend.
Je sens que je ne suis pas moi-même, et je conclus.
The last man standing quand le réveil sonne.
Ne te mêle pas de moi, je suis le crime.
Je déteste la côte, je déteste Marina.
Tony Montana, je suis le tout en tout.
Vous êtes trop serrés, Karina, putain de mères.

Tu n'es pas une star, je viens de la NASA.
L'agent autorisé est garé dans la Plaza.
Tu parles à la sécurité et tu demandes de l'aide.
Tu te excuses aux Santos, je ne l'accepterai pas.
Ce travail me rend arrogant.
J'ai enterré votre amour et j'ai prié pour lui.
Je suis désolé pour moi-même, pas désolé par métaphore.
Je suis désolé pour moi-même, je ne prends pas de vacances.

Je dois me reposer, je me protège comme un hymne.
Je sais que je ne porte pas.
Je sais que je me suis trompé avant même de faire une erreur dans la réalité.
Calcule-le dans ta tête et supprime-le.
Je sais que tu es stupide.
Machine, il n'y a pas de sentiments, j'ai changé.
Pas d'agressivité, pas de tromperie.

Dieu merci, on est riche en style.
Toutes les situations sont en ma faveur, elles sont innombrables.
Je suis le dernier, je suis sérieux, ce n'est pas une blague.
Il n'y a pas d'homme sur un homme.
Et toi, mon pote, tu ne comptes même pas.
Tu peux faire la différence ? Si ta taille correspond, porte-la, va te faire voir.
C'était mon erreur de te donner de l'espace.
J'agis avec authenticité avec un monde qui ne connaît pas la signification d'une bonne personne.
Serre les mots et ferme les cases.
Tu changes de discours comme si c'était des sonneries.

J'ai un tableau noir et un dictionnaire dans mon dos.
Tu prends un gin si il y a une section d'hypocrisie.
Je suis la performance, à force de t'acharner, tu vas avoir un mauvais sort.
Je te parle de moi, et tu comprends bien.
Je suis celui qui arrive, l'avenir en est témoin, inscris-toi et attends.

Je me réveille, je suis sous l'effet d'une drogue.
Je sens ma langue tomber, elle pend.
Je sens que je ne suis pas moi-même, et je conclus.
The last man standing quand le réveil sonne.
Ne te mêle pas de moi, je suis le crime.
Je déteste la côte, je déteste Marina.
Tony Montana, je suis le tout en tout.
Vous êtes trop serrés, Karina, putain de mères.

Je me réveille, je suis sous l'effet d'une drogue.
Je sens ma langue tomber, elle pend.
Je sens que je ne suis pas moi-même, et je conclus.
The last man standing quand le réveil sonne.
Ne te mêle pas de moi, je suis le crime.
Je déteste la côte, je déteste Marina.
Tony Montana, je suis le tout en tout.
Vous êtes trop serrés, Karina, putain de mères.