Lyrics and translation Ahmed Sheba - Ah Law Leabt Ya Zahr

Ah Law Leabt Ya Zahr

اللي له قرش مابينامش ما بالك بقى باللي عليه
ملعون أبوك يا فقر يا حاوجني للأندال
ذليت عزيز النفس عشان عديم المال
ملعون أبوكي يا عوزة ذلة السؤال قتال

آه لو لعبت يا زهر واتبدلت الأحوال
وركبت أول موجة في سكة الأموال

أروح لأول واحد احتاجتله في سؤال
كسر بخاطري ساعتها ودوقني ضيقه الحال
أعمل معاه الصح انا وأسنده لو مال
وأقف جنبه فى المحن وأكون طويل البال
وأعرفه ان الفلوس مبتعملش رجال
والحوجة مرة وياما بهدلت أبطال

بس خلاص انا نفسي اتسدت
بعد ما ايدي للواطي اتمدت
كنت عامل خدي مداس بحب الخير لكل الناس
بقيت ع التراب بنداس ناس تخوني وناس تبيعني

الدنيا كانت ولا فارقة مشيلتش انا قرش فى زنقة
كل أما اتمنى حاجة تضيع، أضحك دقيقة أحزن أسابيع
زهقت من كتر الترقيع ومش لاقيلي بر أرسى
عشت الحياة بكل سذاجة مطلعتش م الدنيا بحاجة
وهو مين واخد حاجة ما كله هيسيبها ويمشي

Ah Law Leabt Ya Zahr

Celui qui a un sou ne dort pas, alors imagine celui qui est endetté
Maudit soit ton père, ô pauvreté, tu m'as poussé vers les voyous
J'ai humilié mon âme noble pour un manque d'argent
Maudit soit ton père, ô besoin, l'humiliation de la demande, la bataille

Ah, si j'avais joué au dé, ô destin, et que les choses avaient changé
Et que j'avais monté la première vague sur le chemin de l'argent

J'irais vers le premier qui m'a aidé dans mon besoin
Il m'a brisé le cœur à ce moment-là et m'a fait goûter à la dureté de la situation
Je ferais le bien avec lui, je le soutiendrais s'il était pauvre
Je serais à ses côtés dans les épreuves, je serais patient
Je lui ferais comprendre que l'argent ne fait pas les hommes
Et le besoin est amer, il a souvent humilié les héros

Mais maintenant, je suis dégoûté
Après que ma main s'est tendue vers le vil
J'avais offert ma joue comme un tapis, j'aimais le bien pour tout le monde
Je suis resté sur la poussière, piétiné, des gens me trahissent, des gens me vendent

Le monde ne faisait aucune différence, je n'avais pas un sou dans ma poche
Chaque fois que j'espérais quelque chose, ça disparaissait, je riais une minute, je pleurais des semaines
Je suis fatigué de tant de réparations, je ne trouve pas d'endroit pour m'ancrer
J'ai vécu la vie avec une telle naïveté, je n'ai rien tiré de ce monde
Et qui a pris quelque chose ? Tout le monde le laissera derrière lui et partira