Lyrics and translation Ahmed Shiba - Haza Gnah Abi

Haza Gnah Abi

هذا جناء ابي علي وما جنيت على احد
خذ قصتي وقضيتي وانشرها على كل البلد
ابويا جابني للزمن عشان اكون انا عزوته
اداني ياما وحبني وكتبلي معظم ثروته
عربية خاصه ليا انا وانا سني ١٢ سنه
اصحابي كانت تبصلي تلاقيني غرقان في الهنا
تلميذ غني بس الغنى له سيئات ملهاش عدد
العلم كان مش رغبتي كبرت وكبرت غيتي
اصحابي تنجح اما انا لهياني ايام دنيتي
صنف السيجاره عرفتها ويا الصحاب دخنتها
بعد السيجاره حاجات كتير حتى الفلوس فرتكتها
ابويا دلعني وجنى بالقرش كله عليا انا
اتاري بحبه وبالدلع بيهدني ويا ريت ما بنى
الله يسامحك يا ابي جنيت علي وانا صبي
مقولتليش عيب اختشي لما انفسد مذهبي
نصيحه مني لحضرتك يا كل اب في دنيتك
راعي في اولادك ربنا على البنت حاسب والولد
خذ قصتي وقضيتي وانشرها على كل البلد
محدش تعب قدي الكل وقف ضدي مع اني كنت سندال
وكنت ميه ميه واللي في جيبي مش ليا صاحبت شوية اندال
مين يا ناس تعب قدي كله وقف ضدي مع اني كنت سندال
وكنت ميه ميه واللي في جيبي مش ليا صاحبت شوية اندال
بحلف برب الكون اللي قال كن فيكون
اللي ظلمني يوم ما حيشوف النوم
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
بقولك ايه مش حتصدق في ناس متعرفش المبدأ
كنت باديهم كان خيري عليهم
دي الوقت مني بيدارو وبيدارو عليهم
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
انا قلبي ده زي الحديد لا يلين في يوم ولا ينكسر
ده اللي جرحني خسران اكيد على جرحي دايما بنتصر
موتوا بغيظكوا واعرفم خلاص صحيت وفايق لكم
موتوا بغيظكوا واعرفم خلاص صحيت وراجع لكم
الايام بتعدي قوام. يوم عندي ويوم عندكم
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
يابا يابا يابا منصحتنيش يابا
نصيحة مني لحضرتك ولكل اب في دنيتك
راعي في اولادك ربنا على البنت حاسب والولد
خذ قصتي وقضيتي وانشرها في كل البلد

Haza Gnah Abi

C'est le jardin de mon père, et je n'ai jamais fait de tort à personne.
Prends mon histoire, mon cas et propage-la dans tout le pays.
Mon père m'a amené dans ce monde pour que je sois sa fierté.
Il m'a donné beaucoup d'amour et m'a légué la majeure partie de sa fortune.
J'avais une voiture rien que pour moi à l'âge de 12 ans.
Mes amis me regardaient, me voyant baigner dans le bonheur.
Un élève riche, mais la richesse a des maux innombrables.
L'apprentissage n'était pas mon désir, j'ai grandi et ma cupidité a grandi.
Mes amis réussissaient, tandis que moi, je me la coulais douce, savourant les jours de ma vie.
J'ai découvert la cigarette, et avec mes amis, j'en ai fumé.
Après la cigarette, beaucoup d'autres choses, même l'argent, je me suis lassé.
Mon père m'a gâté, dépensant toute sa fortune pour moi.
J'ai réalisé qu'il m'aimait, et que ses cadeaux me calmaient, mais j'aurais préféré qu'il ne le fasse pas.
Que Dieu te pardonne, père, tu as commis une faute envers moi quand j'étais un enfant.
Tu ne m'as pas dit que c'était mal de ne pas me retenir lorsque ma foi s'est détériorée.
Un conseil de ma part, à vous, tous les pères de ce monde.
Prenez soin de vos enfants, Dieu tient la fille et le garçon responsables.
Prends mon histoire, mon cas et propage-la dans tout le pays.
Personne n'a souffert comme moi, tout le monde s'est retourné contre moi, alors que j'étais une sandale.
J'étais cent pour cent, ce qui était dans ma poche ne m'appartenait pas, j'ai fréquenté des voyous.
Qui, dites-moi, a souffert comme moi, tout le monde s'est retourné contre moi, alors que j'étais une sandale.
J'étais cent pour cent, ce qui était dans ma poche ne m'appartenait pas, j'ai fréquenté des voyous.
Je jure par le Seigneur de l'univers, celui qui a dit "Sois", et cela a été.
Celui qui m'a fait du tort ne verra jamais le sommeil.
Père, père, père, tu ne m'as pas conseillé, père.
Père, père, père, tu ne m'as pas conseillé, père.
Je te dis quelque chose, tu ne me croiras pas, il y a des gens qui ne connaissent pas les principes.
Je leur donnais, mon bien leur était destiné.
Maintenant, ils se moquent de moi, et ils se moquent d'eux.
Père, père, père, tu ne m'as pas conseillé, père.
Père, père, père, tu ne m'as pas conseillé, père.
Mon cœur, c'est comme le fer, il ne se ramollit jamais, il ne se brise jamais.
Celui qui m'a blessé a perdu, je triomphe toujours de ma blessure.
Mourez de votre rage, sachez que j'ai retrouvé mon sens et que je suis éveillé à votre égard.
Mourez de votre rage, sachez que j'ai retrouvé mon sens et que je reviens vers vous.
Les jours passent, ils arrivent, un jour pour moi, un jour pour vous.
Père, père, père, tu ne m'as pas conseillé, père.
Père, père, père, tu ne m'as pas conseillé, père.
Un conseil de ma part, à vous, et à tous les pères de ce monde.
Prenez soin de vos enfants, Dieu tient la fille et le garçon responsables.
Prends mon histoire, mon cas et propage-la dans tout le pays.