Tous Les Mêmes - Ahmed Soultan translation in German

Tous Les Mêmes

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes
Ta peau est un plus pâle que la mienne
Mais au fond notre sang est le même, de même

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes, de même

De nos jours (hein)
Peu d'amour (hein)
On se tourne autour comme des vautours (hein)
Que tous les jours (hein)
Aux infos toujours (hein)
On veut nous faire croire que l'avenir c'est leurs noirs

De l'éthique stupide (hein)
D'un puissant avide (hein)
Qui creusait l'écart entre le nord et le sud (hein)
Chercher ailleurs (hein)
L'avenir meilleur (hein)
Qui veut se briser la peine rempli le cœur yeah-yeah

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes (yeah yeah)
Ta peau est un plus pâle que la mienne
Mais au fond notre sang est le même, le même

Achno bina ou bink (non non)
On est tous les mêmes (les mêmes)
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne (la mienne)
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes

Dans le noir (hein)
Je rêve de sourires (hein)
De lumières pour pouvoir les écrire (hein)
Je rêve de paix (hein)
De tuer nos lames (hein)
Partir aujourd'hui et demain sans armes

Combattre les peurs (hein)
Comme celles qui animent (hein)
Toutes les foules qui pensent que l'autre est le malheur (hein)
Trouver le remède (hein)
Qui fait qu'on s'entraide (hein)
Allumer la flamme en nous qui apaise et rend calme yeah yeah

Achno bina ou bink (oh-oh-oh)
On est tous les mêmes (les mêmes)
Ta peau est un plus pâle que la mienne (yeah yeah)
Mais au fond notre sang est le même (les mêmes)

Achno bina ou bink (oh-oh-oh-oh)
On est tous les mêmes (tous les mêmes)
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne (que la mienne)
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes

Mêmes si parfois une tâche affecte ma touche d'espoir et dans ma tête
Tout semble sombre sans aucune issue
Y'a rien à faire j'y crois en vous, en nous
Je crois en toi en lui en je en tu en il en elle, en amal

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes (tous les mêmes)
Ta peau est un plus pâle que la mienne (plus pâle que la mienne)
Mais au fond notre sang est le même, le même

Achno bina ou bink
On est tous les mêmes (on est tous les mêmes)
Ta peau est un peu plus mâte que la mienne (un peu plus mâte que la mienne)
Mais au fond nos espoirs sont les mêmes (sont les mêmes oh)

Nos espoirs sont les mêmes ooh
Nos espoirs sont les mêmes ooh
Nos espoirs sont les mêmes ooh
Nos espoirs sont les mêmes yeah

Alle gleich

Achno bina ou bink
Wir sind alle gleich
Deine Haut ist blasser als meine
Aber im Grunde ist unser Blut dasselbe, genau

Achno bina ou bink
Wir sind alle gleich
Deine Haut ist etwas dunkler als meine
Aber im Grunde sind unsere Hoffnungen dieselben, genau

Heutzutage (hein)
Wenig Liebe (hein)
Wir kreisen umeinander wie Geier (hein)
Dass jeden Tag (hein)
In den Nachrichten immer (hein)
Sie wollen uns weismachen, die Zukunft sei ihre Dunkelheit

Dumme Ethik (hein)
Eines gierigen Mächtigen (hein)
Der die Kluft zwischen Nord und Süd vertiefte (hein)
Anderswo suchen (hein)
Eine bessere Zukunft (hein)
Wer sich den Schmerz brechen will, füllt das Herz, yeah-yeah

Achno bina ou bink
Wir sind alle gleich (yeah yeah)
Deine Haut ist blasser als meine
Aber im Grunde ist unser Blut dasselbe, dasselbe

Achno bina ou bink (nein nein)
Wir sind alle gleich (gleich)
Deine Haut ist etwas dunkler als meine (meine)
Aber im Grunde sind unsere Hoffnungen dieselben

In der Dunkelheit (hein)
Träume ich von Lächeln (hein)
Von Lichtern, um sie aufzuschreiben (hein)
Ich träume von Frieden (hein)
Von unseren Schwertern töten (hein)
Heute gehen und morgen ohne Waffen

Ängste bekämpfen (hein)
Wie diejenigen, die antreiben (hein)
Alle Massen, die denken, der andere sei das Unglück (hein)
Das Heilmittel finden (hein)
Das uns zusammenhelfen lässt (hein)
Die Flamme in uns entzünden, die beruhigt und sanft macht, yeah yeah

Achno bina ou bink (oh-oh-oh)
Wir sind alle gleich (gleich)
Deine Haut ist blasser als meine (yeah yeah)
Aber im Grunde ist unser Blut dasselbe (gleich)

Achno bina ou bink (oh-oh-oh-oh)
Wir sind alle gleich (alle gleich)
Deine Haut ist etwas dunkler als meine (als meine)
Aber im Grunde sind unsere Hoffnungen dieselben

Auch wenn manchmal ein Fleck meine Hoffnung trübt und in meinem Kopf
Alles dunkel erscheint ohne Ausweg
Es gibt nichts zu tun, ich glaube an euch, an uns
Ich glaube an dich an ihn an ich an du an er an sie, an Amal

Achno bina ou bink
Wir sind alle gleich (alle gleich)
Deine Haut ist blasser als meine (blasser als meine)
Aber im Grunde ist unser Blut dasselbe, dasselbe

Achno bina ou bink
Wir sind alle gleich (wir sind alle gleich)
Deine Haut ist etwas dunkler als meine (etwas dunkler als meine)
Aber im Grunde sind unsere Hoffnungen dieselben (sind dieselben oh)

Unsere Hoffnungen sind dieselben ooh
Unsere Hoffnungen sind dieselben ooh
Unsere Hoffnungen sind dieselben ooh
Unsere Hoffnungen sind dieselben yeah