أبشرك يا سالم - Ahmed fathi translation in German

أبشرك يا سالم

أبشرك ياسالم
أبشرك ياسالم الحال سالم
بفضل ربي والنوايا السليمة
العمر فسحة والليالي غنايم
والعافية ياسالم أكبر غنيمة
والمعرفة سلطان والعقل حاكم
والصبر ميزان العقول الحكيمة
والناس ياابن الناس جاهل وعالم
هـذا يهـد اسـمـه وهــذا يـقـيـمـه
في ناس تتفهم وهو غـيـر فـاهـم
وناس فاهم بس من غير قـيـمـة
تـلقاه في الـدنـيـا عـلـيها يـزاحـم
ولا يـمـيـز صـاحـبـه مـن غريمه
ونـاس لـو حـامـت عـلـيـه الحوايم
بـأسـه شـديـد وهـمـتـه والـعـزيمة
يـصـون وجـهـه فـي سـواد اللـوايـم
ولا يـــفــرط فـي صـداقــة حـمـيـمـة

Ich habe gute Nachrichten für dich, Salima

Ich habe gute Nachrichten für dich, Salima
Ich habe gute Nachrichten für dich, Salima, mir geht es gut
Dank meines Herrn und der reinen Absichten
Das Leben ist ein Spaziergang und die Nächte sind Beute
Und Gesundheit, Salima, ist die größte Beute
Und Wissen ist ein Sultan und der Verstand ist ein Herrscher
Und Geduld ist die Waage der weisen Köpfe
Und die Menschen, mein Sohn, sind unwissend und wissend
Dieser zerstört seinen Namen und jener errichtet ihn
Es gibt Leute, die verstehen, obwohl sie es nicht tun
Und Leute, die verstehen, aber ohne Wert
Du findest ihn in dieser Welt, wie er sich um sie drängt
Und er unterscheidet seinen Freund nicht von seinem Feind
Und Leute, selbst wenn die Geier über ihnen kreisen
Ihre Stärke ist gewaltig, und ihre Entschlossenheit und ihr Wille
Er bewahrt sein Gesicht im Dunkel der Vorwürfe
Und er vernachlässigt keine enge Freundschaft