An Yehremoona - Ahmed fathi , Balqees translation in German

An Yehremoona

إن يحرمونا يا حبيب الغـرام
ويجعلوا فقري لوصلك حرام
فإن حبي دائما لا يليـن
والقلب لا يسلى ولا يستكين
إلا بوصلك يا مليح الجبيـن
لو يزرعوا عمري بنار الشقاء

والمهم انت يا أحوم
لا تصدق (سيدي)
كلنا في الهوى دم
(أيوة أيوة)
والمهم انت يا أحوم
(أيوة)
لا تصدق
كلنا في الهوى دم
كلنا اولاد ادم

الحب أسمى من رماد الفلوس
ومن كنوز الأرض وماس الشموس
الله وحده فجّره في الضمير
واجراها في دم الغني والفقير
وسيّره في الأرض عبر الأثيـر
وتوج الانسان به فرتقى

والمهم انت يا احوم
(سيدي)
(كلنا)
كلنا في الهوى دم
(والله)
والمهم انت
(أيوة)
كلنا في الهوى دم

قالوا فؤاد الحب مصنوع ذهب
الأكواخ او دير القصب
يليتهم قد قابلوه في الطريق
وعانقوا بحر الغرام العميق
ما هي جواهر غالية أو عقيق
والشمس تغسل ارضنا بالنقاء

المهم انت يا أحوم
لا تصدق
(أيوة)
كلنا في الهوى دم
كلنا اولاد
(أيوة)
المهم انت يا أحوم
لا تصدق فتندم

إن يحرمونا يا حبيب الغـرام
ويجعلوا فقري لوصلك حرام
فإن حبي دائما لا يليـن
والقلب لا يسلى ولا يستكين
إلا بوصلك يا مليح الجبيـن
لو يزرعوا عمري بنار الشقاء

والمهم انت يا أحوم
لا تصدق فتندم
كلنا في الهوى دم

(سيدي)
والمهم انت يا أحوم
لا تصدق
كلنا في الهوى دم
كلنا اولاد

(والله)
والمهم انت يا أحوم
لا تصدق فتندم
كلنا في الهوى دم
كلنا اولاد ادم
والمهم انت يا أحوم
لا تصدق فتندم
كلنا في الهوى دم
كلنا اولاد ادم
(الله الله الله)

An Yehremoona

Wenn sie uns die Liebe verbieten, oh Geliebter der Sehnsucht,
Und mein Verlangen nach dir als Sünde erklären,
Dann wisse, meine Liebe bleibt standhaft,
Und das Herz findet weder Trost noch Ruhe,
Außer durch deine Nähe, oh du mit den schönen Wangen.
Würden sie mein Leben in das Feuer des Leids pflanzen,

Doch wichtig bist nur du, mein Geliebter,
Glaub ihnen nicht, (mein Herr),
Denn wir alle sind im Liebesrausch eins,
(Ja, ja),
Doch wichtig bist nur du, mein Geliebter,
(Ja),
Glaub ihnen nicht,
Denn wir alle sind im Liebesrausch eins,
Wir alle sind Kinder Adams.

Die Liebe ist erhabener als der Staub des Geldes,
Als die Schätze der Erde und das Funkeln der Sonnen,
Gott allein entzündete sie in unseren Herzen,
Und ließ sie fließen im Blut der Reichen wie der Armen,
Und trug sie über die Erde durch die Sphären,
Und krönte den Menschen damit, sodass er erwachsen konnte.

Doch wichtig bist nur du, mein Geliebter,
(Mein Herr),
(Wir alle),
Denn wir alle sind im Liebesrausch eins,
(Bei Gott),
Doch wichtig bist nur du,
(Ja),
Denn wir alle sind im Liebesrausch eins.

Sie sagten: Das Herz der Liebe ist aus Gold gemacht,
Ob in Hütten oder Palästen.
Hätten sie es doch auf ihrem Weg getroffen,
Und die Tiefe der leidenschaftlichen Liebe umarmt.
Es sind keine Juwelen, kein Gold oder Karneol,
Und die Sonne wäscht unser Land mit Reinheit.

Doch wichtig bist nur du, mein Geliebter,
Glaub ihnen nicht,
(Ja),
Denn wir alle sind im Liebesrausch eins,
Wir alle sind Kinder,
(Ja),
Doch wichtig bist nur du, mein Geliebter,
Glaub ihnen nicht, sonst bereust du.

Wenn sie uns die Liebe verbieten, oh Geliebter der Sehnsucht,
Und mein Verlangen nach dir als Sünde erklären,
Dann wisse, meine Liebe bleibt standhaft,
Und das Herz findet weder Trost noch Ruhe,
Außer durch deine Nähe, oh du mit den schönen Wangen.
Würden sie mein Leben in das Feuer des Leids pflanzen,

Doch wichtig bist nur du, mein Geliebter,
Glaub ihnen nicht, sonst bereust du,
Denn wir alle sind im Liebesrausch eins.

(Mein Herr),
Doch wichtig bist nur du, mein Geliebter,
Glaub ihnen nicht,
Denn wir alle sind im Liebesrausch eins,
Wir alle sind Kinder.

(Bei Gott),
Doch wichtig bist nur du, mein Geliebter,
Glaub ihnen nicht, sonst bereust du,
Denn wir alle sind im Liebesrausch eins,
Wir alle sind Kinder Adams.
Doch wichtig bist nur du, mein Geliebter,
Glaub ihnen nicht, sonst bereust du,
Denn wir alle sind im Liebesrausch eins,
Wir alle sind Kinder Adams.
(Gott, Gott, Gott)