Lyrics and translation Ahmed fathi feat. Balqees - Watano Ya Jahan

Watano Ya Jahan

وطني يا جرحا يؤلمني
في القلب صداه
يا قرة عيني يا يمن
يا وجع الآه
(وطني يا جرحا يؤلمني)
(في القلب صداه)
(يا قرة عيني يا وطني)
(يا وجع الآه)

يا حلما في عين الزمن
يسمو في علاه
لو ضاع وجودك بالفتن
اين سنلقاه
(لو ضاع وجودك بالفتن)
(اين سنلقاه)

أمي احزانك غاليتي
قهر وجراح
ابنائك طالوا خاصرتي
ظلما وبواح
(أمي احزانك غاليتي)
(قهر وجراح)
(ابنائك طالوا خاصرتي)
(ظلما وبواح)
وأساء الكل معاملتي ... وكفاح
صبرا يا نشوة عافيتي
هل ثم صباح
(صبرا يا نشوة عافيتي)
(هل ثم صباح)

ورجعنا لحضنك يا ابية
رجعنا لحضنك يا ابية
يا حضن الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(رجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)

ورجعنا لحضنك يا ابية
يا حضن الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)
ورجعنا لحضنك يا ابية
يا حضن الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)

يا نخوة وحب وحنية
يا مصر
(يا مصر)
يا مصر
(يا مصر)
يا مصر كبرتي وكبرنا
وبقينا سوى
(وبقينا سوى)
ولمن تباعدتي صغرنا
وهوانا هوى
(وهوانا هوى)
(يا مصر كبرتي وكبرنا)
(وبقينا سوى)
وفضلنا سوى
(ولمن تباعدتي صغرنا)
(وهوانا هوى)
وهوانا هوى

الأمة في بعدك ولا حاجة
سبتينا لمين
والروح لقربك محتاجة
والقلب حزين
(الأمة في بعدك ولا حاجة)
(سبتينا لمين)
سبتينا لمين
(والروح لقربك محتاجة)
(والقلب حزين)

(ورجعنا لحضنك (يا ابية
(يا حضن (الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك يا ابية)
(يا حضن الأمة العربية)

جيت اشكيلك هم الدنيا
واللي جرا لي
وانتي حبيبتي يا ام الدنيا
حسا بحالي
(جيت اشكيلك ظلم الدنيا)
(واللي جرا لي)
وانتي حبيبتي يا ام الدنيا
(حسا بحالي)

يا شهامة وعزة واخوية
يا قلب كبير
(يا مصر)
والشكوى على الاخ اسية
والهم كبير
(يا مصر)
(يا شهامة وعزة واخوية)
(يا قلب كبير)
يا مصر
(والشكوى على الاخ اسية)
(والهم كبير)
يا مصر

(ورجعنا لحضنك (يا ابية
(يا حضن (الأمة العربية
(ورجعنا لحضنك (يا ابية
يا حضن الأمة العربية
يا مصر

Watano Ya Jahan

Mon pays, ô blessure qui me fait mal,
Son écho résonne dans mon cœur,
Ô prunelle de mes yeux, ô Yémen,
Ô douleur du soupir,
(Mon pays, ô blessure qui me fait mal)
(Son écho résonne dans mon cœur)
(Ô prunelle de mes yeux, ô mon pays)
(Ô douleur du soupir)

Ô rêve dans l’œil du temps,
Il s’élève dans sa grandeur,
Si ton existence disparaissait dans les épreuves,
Où le trouverions-nous ?
(Si ton existence disparaissait dans les épreuves)
(Où le trouverions-nous ?)

Maman, tes peines, ma bien-aimée,
Oppression et blessures,
Tes fils ont blessé ma taille,
Par l’injustice et la divulgation,
(Maman, tes peines, ma bien-aimée)
(Oppression et blessures)
(Tes fils ont blessé ma taille)
(Par l’injustice et la divulgation)
Et tout le monde m’a maltraité... et lutte,
Patience, ô joie de ma santé,
Y aura-t-il un matin ?
(Patience, ô joie de ma santé)
(Y aura-t-il un matin ?)

Et nous sommes retournés à ton sein, ô mon père,
Nous sommes retournés à ton sein, ô mon père,
Ô sein de la nation arabe,
(Et nous sommes retournés à ton sein, ô mon père)
(Nous sommes retournés à ton sein, ô mon père)
(Ô sein de la nation arabe)

Et nous sommes retournés à ton sein, ô mon père,
Ô sein de la nation arabe,
(Et nous sommes retournés à ton sein, ô mon père)
(Ô sein de la nation arabe)
Et nous sommes retournés à ton sein, ô mon père,
Ô sein de la nation arabe,
(Et nous sommes retournés à ton sein, ô mon père)
(Ô sein de la nation arabe)

Ô fierté, amour et tendresse,
Ô Égypte,
(Ô Égypte)
Ô Égypte,
(Ô Égypte)
Ô Égypte, tu as grandi et nous avons grandi,
Et nous sommes restés ensemble,
(Et nous sommes restés ensemble)
Et quand tu t’es éloignée, nous avons rétréci,
Et notre déclin a décliné,
(Et notre déclin a décliné)
(Ô Égypte, tu as grandi et nous avons grandi)
(Et nous sommes restés ensemble)
Et nous sommes restés ensemble,
(Et quand tu t’es éloignée, nous avons rétréci)
(Et notre déclin a décliné)
Et notre déclin a décliné

La nation est sans valeur en ton absence,
Nous avons été dispersés pour qui ?
Et l’âme a besoin de ta proximité,
Et le cœur est triste,
(La nation est sans valeur en ton absence)
(Nous avons été dispersés pour qui ?)
Nous avons été dispersés pour qui ?
(Et l’âme a besoin de ta proximité)
(Et le cœur est triste)

(Et nous sommes retournés à ton sein (ô mon père,
(Ô sein (de la nation arabe,
(Et nous sommes retournés à ton sein, ô mon père)
(Ô sein de la nation arabe)

Je suis venu te raconter les soucis du monde,
Et ce qui m’est arrivé,
Et toi, ma bien-aimée, ô mère du monde,
Tu ressens ma douleur,
(Je suis venu te raconter les injustices du monde)
(Et ce qui m’est arrivé)
Et toi, ma bien-aimée, ô mère du monde,
(Tu ressens ma douleur)

Ô chevalerie, honneur et fraternité,
Ô grand cœur,
(Ô Égypte)
Et la plainte au frère est un soulagement,
Et le souci est grand,
(Ô Égypte)
(Ô chevalerie, honneur et fraternité)
(Ô grand cœur)
Ô Égypte,
(Et la plainte au frère est un soulagement)
(Et le souci est grand)
Ô Égypte,

(Et nous sommes retournés à ton sein (ô mon père,
(Ô sein (de la nation arabe,
(Et nous sommes retournés à ton sein (ô mon père,
Ô sein de la nation arabe,
Ô Égypte,