Aç Zülfünü - Ahmet Ali Arslan translation in French

Aç Zülfünü

Aç zülfünü
Gözlerini göreyim
Gözlerin içi güler mi göreyim
Tut elimi bakalım
Yan yana yürüyelim
Yanaklarındaki kırmızıyı seveyim

Böyle de yahşi olunmaz ki güzelim
Aç saçlarını aç
Aç saçlarını aç
Böyle de yahşi olunmaz ki güzelim
Aç saçlarını aç

Dudağının kenarı oynasın da göreyim
Bir gülümsemene dünyayı vereyim
Akşam güneşi parlar imiş güzele
Yarime değil de kime olacak kime

Böyle de yahşi olunmaz ki güzelim
Aç saçlarını aç
Aç saçlarını aç
Böyle de yahşi olunmaz ki güzelim
Aç saçlarını aç

Ouvre Tes Cheveux

Ouvre tes cheveux
Que je voie tes yeux
Que je voie si tes yeux brillent
Prends ma main, allons-y
Marchons côte à côte
J'aimerais la couleur rouge sur tes joues

Tu n'es pas si belle, ma chérie
Ouvre tes cheveux, ouvre-les
Ouvre tes cheveux, ouvre-les
Tu n'es pas si belle, ma chérie
Ouvre tes cheveux, ouvre-les

Que le coin de ta bouche bouge pour que je voie
Je donnerais le monde pour un de tes sourires
Le soleil du soir brille sur la beauté
À qui d'autre qu'à ma bien-aimée, à qui

Tu n'es pas si belle, ma chérie
Ouvre tes cheveux, ouvre-les
Ouvre tes cheveux, ouvre-les
Tu n'es pas si belle, ma chérie
Ouvre tes cheveux, ouvre-les