Lyrics and translation Ahmet Ali Arslan - Bakir Masal

Bakir Masal

Beni nasıl elden ayaktan düşürdün
Kolumu kanadımı kırdın, küstürdün

Zalim yarim
Yüreğim yetmedi mi sana?
Narin kalbim
Diz çökmüş vur diyor sana

Bugün yine iki gözün de dikenli
Ellerin cebinde dolaştın bu kalbi

Zalim yarim
Yüreğim yetmedi mi sana?
Narin kalbim
Diz çökmüş vur diyor sana
Zalim yarim
Yüreğim yetmedi mi sana?
Narin kalbim
Diz çökmüş vur diyor sana

Şair ne derse desin
Bu şarkılar yazılmasın
Toprağımda zor olanı
Zaten mutlu olmaktı

Yarim
Önümüz bak bakir masal

Unberührte Erzählung

Wie hast du mich so kraftlos gemacht,
Hast meine Arme und Flügel gebrochen, mich verstimmt.

Grausame Geliebte,
Hat dir mein Herz nicht gereicht?
Mein zartes Herz
kniet nieder und fleht dich an, es zu treffen.

Heute sind deine beiden Augen wieder voller Dornen,
Mit Händen in den Taschen hast du dieses Herz durchstreift.

Grausame Geliebte,
Hat dir mein Herz nicht gereicht?
Mein zartes Herz
kniet nieder und fleht dich an, es zu treffen.
Grausame Geliebte,
Hat dir mein Herz nicht gereicht?
Mein zartes Herz
kniet nieder und fleht dich an, es zu treffen.

Was auch immer der Dichter sagen mag,
Diese Lieder sollen nicht geschrieben werden.
In meinem Boden war das Schwierige,
Ohnehin glücklich zu sein.

Meine Geliebte,
vor uns liegt eine unberührte Erzählung.