Lyrics and translation Ahmet Ali Arslan - Bakir Masal

Bakir Masal

Beni nasıl elden ayaktan düşürdün
Kolumu kanadımı kırdın, küstürdün

Zalim yarim
Yüreğim yetmedi mi sana?
Narin kalbim
Diz çökmüş vur diyor sana

Bugün yine iki gözün de dikenli
Ellerin cebinde dolaştın bu kalbi

Zalim yarim
Yüreğim yetmedi mi sana?
Narin kalbim
Diz çökmüş vur diyor sana
Zalim yarim
Yüreğim yetmedi mi sana?
Narin kalbim
Diz çökmüş vur diyor sana

Şair ne derse desin
Bu şarkılar yazılmasın
Toprağımda zor olanı
Zaten mutlu olmaktı

Yarim
Önümüz bak bakir masal

Conte vierge

Tu m'as complètement désemparé
Tu m'as brisé, blessé, tu m'as repoussé

Ma cruelle bien-aimée
Mon cœur n'était-il pas assez pour toi ?
Mon cœur tendre
À genoux, il te supplie de le briser

Aujourd'hui encore, tes yeux sont remplis d'épines
Les mains dans les poches, tu as ignoré ce cœur

Ma cruelle bien-aimée
Mon cœur n'était-il pas assez pour toi ?
Mon cœur tendre
À genoux, il te supplie de le briser
Ma cruelle bien-aimée
Mon cœur n'était-il pas assez pour toi ?
Mon cœur tendre
À genoux, il te supplie de le briser

Que le poète dise ce qu'il veut
Que ces chansons ne soient pas écrites
Le plus difficile dans ma terre natale
C'était déjà d'être heureux

Ma bien-aimée
Devant nous, un conte vierge