Lyrics and translation Ahmet Ali Arslan - Dertli Baykuş

Dertli Baykuş

Ne kadar döndü dünya ki
Tek bir nefes boyunca
Dertli bir baykuşum derken
Savrulmuşum fezaya

Mecnun gibi çölde değil
Olduğum yerdeyim ben
Herhangi saçma bir anda

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Mecnun gibi çölde değil
Olduğum yerdeyim ben
Herhangi saçma bir anda

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Hibou triste

Combien de fois le monde a-t-il tourné
En un seul souffle
Alors que je suis un hibou triste
Je me suis retrouvé projeté dans l'espace

Je ne suis pas comme Majnoun dans le désert
Je suis là où je suis
À n'importe quel moment absurde

J'ai fermé les yeux, je suis devenu de l'eau
J'ai coulé pendant mille siècles
Ces montagnes sont devenues des vallées, finalement
Je suis aussi devenu une mer

J'ai fermé les yeux, je suis devenu de l'eau
J'ai coulé pendant mille siècles
Ces montagnes sont devenues des vallées, finalement
Je suis aussi devenu une mer

Je ne suis pas comme Majnoun dans le désert
Je suis là où je suis
À n'importe quel moment absurde

J'ai fermé les yeux, je suis devenu de l'eau
J'ai coulé pendant mille siècles
Ces montagnes sont devenues des vallées, finalement
Je suis aussi devenu une mer

J'ai fermé les yeux, je suis devenu de l'eau
J'ai coulé pendant mille siècles
Ces montagnes sont devenues des vallées, finalement
Je suis aussi devenu une mer