Lyrics and translation Ahmet Ali Arslan - Dertli Baykuş

Dertli Baykuş

Ne kadar döndü dünya ki
Tek bir nefes boyunca
Dertli bir baykuşum derken
Savrulmuşum fezaya

Mecnun gibi çölde değil
Olduğum yerdeyim ben
Herhangi saçma bir anda

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Mecnun gibi çölde değil
Olduğum yerdeyim ben
Herhangi saçma bir anda

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Gözlerimi kapatmış, su olmuş
Bin asırdır akmışım
Vadi olmuş bu dağlar, sonunda
Ben de derya olmuşum

Печальная сова

Как же быстро кружится земля,
Всего лишь за один вздох,
Я, словно печальная сова, прошептал,
И был унесен в космос.

Я не в пустыне, как Меджнун,
Я нахожусь там, где и должен быть,
В любой нелепый момент

Я закрываю глаза, становясь водой,
Тысячу веков я теку,
Эти горы стали долинами, наконец,
А я стал морем.

Я закрываю глаза, становясь водой,
Тысячу веков я теку,
Эти горы стали долинами, наконец,
А я стал морем.

Я не в пустыне, как Меджнун,
Я нахожусь там, где и должен быть,
В любой нелепый момент

Я закрываю глаза, становясь водой,
Тысячу веков я теку,
Эти горы стали долинами, наконец,
А я стал морем.

Я закрываю глаза, становясь водой,
Тысячу веков я теку,
Эти горы стали долинами, наконец,
А я стал морем.