Lyrics and translation Ahmet Ali Arslan - Sevgi

Sevgi

İstediğin şey
Sevgi değil, şefkat değil masaj
Affet sevdiğim
Bugün elim ağır biraz
Dimdik bir yokuş
Dibinde bekler gözlerin
Ben bi' bisiklet
Nafile frenlerim
Göz bebeğinden
Saçılır renk renk büyüler
Fırdolayı bir okyanus
Her gün cenkteler

Sen bana bağla
Dolunaya bağır ağla
Senin bu gel-gitler
Sensin bu gel-gitler
Ah görebilsen, sevebilsen
Bu gel-gitler sensin

Peki bu sırtı, bu omuzları
Noel arifesi ayakların ve rengini
Hangi köşeye koymalı?
Sığmıyor belleğime
Ölemiyor bir çekmecede
Sadece olduğu anı
Var ediyor baldırların
Az Hitit biraz Mısır
Birkaç medeniyet var
Göğsünde ısıt beni
İçinde ısıt beni

İlk günden yüz sürdüğüm
Ezelden aşinalığım
Senin bu tılsımlar
Sensin bu tılsımlar
Ah görebilsen, sevebilsen
Bu tılsımlar sensin

Sevgilim, ne demiş Can?
"Bu sular derin"
Seninkiler travma
Oysa zaaf benim çiziklerim
Terk edilmiş o çocuğu
Sevgime batır, çıkar yetmez
O kızla barışmak
Senin omuzlarında
Çiçekler sulanmadan
Sevdalar sınanmadan
İnsanlar tutuşmadan
Büyümüyor sevdiğim

Sen dörtnala kaç uzaklara
Yalan dünya
Senin bu yolculuk
Sensin bu yolculuk
Ah görebilsen, sevebilsen
Bu yolculuk sensin

Amour

Ce que tu désires
Ce n'est pas de l'amour, ni de la tendresse, mais un massage
Pardonne-moi, ma chérie
Ma main est un peu lourde aujourd'hui
Une montée abrupte
Au pied de laquelle tes yeux attendent
Je suis une bicyclette
Mes freins sont inutiles
De tes pupilles
Se répandent des sorts multicolores
Un océan en tourbillons
Où chaque jour on se bat

Attache-moi à toi
Crie et pleure à la pleine lune
Ces flux et reflux
C'est toi, ces flux et reflux
Ah, si tu pouvais voir, si tu pouvais aimer
Ces flux et reflux, c'est toi

Alors ce dos, ces épaules
Tes pieds du réveillon de Noël et leur couleur
Dans quel coin dois-je les ranger?
Ils ne tiennent pas dans ma mémoire
Ils ne meurent pas dans un tiroir
Seul l'instant présent
Donne vie à tes mollets
Un peu Hittite, un peu Égyptien
Quelques civilisations
Réchauffe-moi contre ta poitrine
Réchauffe-moi en toi

Celle que j'ai caressée dès le premier jour
Ma familiarité éternelle
Ces charmes
C'est toi, ces charmes
Ah, si tu pouvais voir, si tu pouvais aimer
Ces charmes, c'est toi

Ma chérie, qu'a dit Can?
"Ces eaux sont profondes"
Les tiennes sont des traumatismes
Alors que mes égratignures sont des faiblesses
Cet enfant abandonné
Plonge-le dans mon amour, retire-le, ce n'est pas assez
Se réconcilier avec cette fille
Sur tes épaules
Sans arroser les fleurs
Sans éprouver les amours
Sans que les gens ne s'enflamment
Ça ne grandit pas, ma chérie

Fuis au galop au loin
Monde mensonger
Ce voyage
C'est toi, ce voyage
Ah, si tu pouvais voir, si tu pouvais aimer
Ce voyage, c'est toi