Lyrics and translation Ahmet Arslan - Cirtike

Cirtike

Çirtîka Bîvêso daê, mı va, sal o kerre
Ez aman çirtıke daê, nêgırotan zerre Dîlegê mı ke heq ra esto Nêwerê emegê xuyê serre
Sano sano sano sano Nao tariyo, sano Mın dere qedito heqo, vurniya mı gabano Veciya tersê mı ke ez bımıri Mızo, hem dumano
Waê waê, waê waê way lemınê waê
Ezo amane, veciya re, heqo, gabanê Çê vêsay
Sedaê gosê mı ro şıya, nêzan, koti ro veng day
Zımıqa bıvêso, çewres hêniyê muziri Abasan kerda parti emser, rocê xızıri Tersê mıno ke ters bo Koê vêsay de ewro ez bımıri

Cirtike

Mon amour, dis-moi, combien de fois l'as-tu oublié ?
Je te jure, mon amour, je n'ai pas oublié un seul instant. Mon cœur te revient de droit. Je suis à toi depuis le début.
C'est tout, tout, tout, tout. Ton nom est un secret, tout. Je suis tombé amoureux de toi, tu es ma rose. Je tremble de peur de mourir. Je suis à toi, et je le serai toujours.
Waê waê, waê waê way lemınê waê
Je suis à toi, mon amour, viens à moi, mon cœur, mon âme t'appelle.
La voix de mon cœur crie vers toi. Je ne sais pas, il me semble entendre ta voix.
Mon cœur se meurt, quarante fois tu m'as envoyé en enfer. Ils ont fait une fête cette année, le jour de la Saint-Valentin. Mon cœur tremble de peur que tu me quittes. Mon cœur se meurt. J'y suis.