Küçük Yaşta Gurbet Elde - Ahmet Aslan , Kemal Dinç translation in German

Küçük Yaşta Gurbet Elde

Küçük yaşta gurbet elde,
Gezer divana divana
Küçük yaşta gurbet elde,
Gezer divana divana
Defteri kalemi elde,
Yazar divana divana
Defteri kalemi elde,
Yazar divana divana

Minnet etmem ben feleğe,
Aşığım ben bir meleğe
Minnet etmem ben feleğe,
Aşığım ben bir meleğe

Un oldum girdim eleğe,
Süzer divana divana
Un oldum girdim eleğe,
Süzer divana divana

Aşıkların bağrı dağlı,
Her tarafı bahçe bağlı
Aşıkların bağrı dağlı,
Her tarafı bahçe bağlı

Bazı yaban bazı yağlı,
Geçer divana divana
Bazı yaban bazı yağlı,
Geçer divana divana

Seyit Meftuni′nin dili,
Hakk'a ayan olsun hali
Seyit Meftuni′nin dili,
Hakk'a ayan olsun hali

Taşa deyse aşkın yeli,
Tozar divana divana
Taşa deyse aşkın yeli,
Tozar divana divana

Klein und schon in der Fremde

Klein und schon in der Fremde,
Wandert er voller Pein.
Klein und schon in der Fremde,
Wandert er voller Pein.
Buch und Griffel in Händen,
Schreibt er endlos allein.
Buch und Griffel in Händen,
Schreibt er endlos allein.

Nie klag ich über mein Los,
Denn ich lieb ein Engel bloß.
Nie klag ich über mein Los,
Denn ich lieb ein Engel bloß.

Wie Mehl werd ich gesiebt,
Das Schicksal prüft mich harsch.
Wie Mehl werd ich gesiebt,
Das Schicksal prüft mich harsch.

Des Liebenden Herz ist wund,
Doch ringsum blüht sein Grund.
Des Liebenden Herz ist wund,
Doch ringsum blüht sein Grund.

Mal bitter und mal süß,
Zieht er vorbei im Tanz.
Mal bitter und mal süß,
Zieht er vorbei im Tanz.

Seyit Meftunis Klage,
Gott sei sein Zeuge heut.
Seyit Meftunis Klage,
Gott sei sein Zeuge heut.

Trifft Liebeshauch den Stein,
Staub wirbelt im Wind.
Trifft Liebeshauch den Stein,
Staub wirbelt im Wind.