Lyrics and translation Ahmet Aslan - Duzege Xarpeti

Duzege Xarpeti

Da da duzegê xarpêtio, duzo raşto
Jukhêk sa usıfê mı konağo mıqerrem xorê vıraşto
Vana; mı emsu hewnê diyo
Heq u thala hewnê mı xêre ser bero
Mıstafa begê çarekan mara omeo de gıran waşto
Tersê mı ke ters bo
Wıy da ulle merdene, da ulle merdene, ax ulle merdene
Çıtur merdena jukhêk sa usıfê mı ma u piyê kokımi ra
Yena inkar kerdene
Da da diizege xarbıiyo düzo kaso
Sa usı vano daye emego kıto mıerdi werdo
Wax emege tuyo thalo boso wı lemı thalo boso
Wê dıulımerdenıday ulımerdenıah ulımerdenı
Sımerdene jukek sa usıfe mı ma u piyê kokımirana
İnkar kerdeni

Duzege Xarpeti

Oui, mon cher, la tristesse m'a envahi, la tristesse est là
Un seul jour, mon amour, mon cœur a été déchiré par cette douleur
Ils disent ; je suis perdu dans cette tristesse
Le droit et la justice sont loin de moi, ils me tournent le dos
Mustafa bey, le chef de ma tribu, a été emprisonné et emporté loin
La peur m'a envahi, la peur est là
Ils m'ont emporté, ils m'ont emporté, oh, ils m'ont emporté
Comment puis-je oublier ce jour, mon amour, ce jour où mon père et ma mère ont été emportés
Ce jour qui ne peut être effacé
Oui, mon cher, la tristesse m'a envahi, la tristesse est là
Un seul jour, mon amour, ils ont dit, ma mère est morte et a été emportée
Oh, mon amour, ta tristesse est un poison pour moi, mon amour, c'est un poison pour moi
Ils m'ont emporté, ils m'ont emporté, oh, ils m'ont emporté
Ce jour, mon amour, où mon père et ma mère ont été emportés
Ce jour qui ne peut être effacé