Lyrics and translation Ahmet Aslan - Çeşm-i Siyahım

Çeşm-i Siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
Önümüze dağlar sıralansa da, sıralansa da

Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da
Sermayem derdimdir, servetim ahım
Karardıkça bahtım karalansa da

Hayli dolaşayım yüce dağlarda

Hayli dolaşayım yüce dağlarda
Dost beni bıraktı ah ile zarda, ah ile zarda
Ötmek İstiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da
Ötmek İstiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet kiralansa da

Bağladım canımı zülfün teline

Bağladım canımı zülfün teline
Sen beni bıraktın elin diline, elin diline
Güldün Mahzuni'nin berbat haline
Mervan'ın elinde parelense de
Güldün Mahzuni'nin berbat haline
Mervan'ın elinde parelense de

Mes yeux noirs

Je pars, mes yeux noirs

Je pars, mes yeux noirs
Même si des montagnes se dressent devant nous, se dressent devant nous

Mon capital est mon chagrin, ma fortune est mon soupir
Même si mon destin s'obscurcit à chaque pas
Mon capital est mon chagrin, ma fortune est mon soupir
Même si mon destin s'obscurcit à chaque pas

Que je me promène dans les montagnes

Que je me promène dans les montagnes
L'ami m'a quitté avec un soupir et un chagrin, avec un soupir et un chagrin
Je veux chanter dans les vignes désolées
Même si le paradis est à mes pieds
Je veux chanter dans les vignes désolées
Même si le paradis est à mes pieds

J'ai attaché ma vie à tes cheveux

J'ai attaché ma vie à tes cheveux
Tu m'as laissé aux mains du destin, aux mains du destin
Tu as ri du sort pitoyable de Mahzuni
Même si Mervan m'a déchiré en lambeaux
Tu as ri du sort pitoyable de Mahzuni
Même si Mervan m'a déchiré en lambeaux