Lyrics and translation Ahmet Kaya - 1.Kural

1.Kural

Hep eski bir zamanı getirir
Gidip de dönmeyene
Dönüp de görmeyene
Bu muhacir sızı
Bu hasret
Ve sabır
Kin dalında kızıl bir gonca
Dökülür kahrın güz ayları
Odunsuz etsiz ekmeksiz
Gün olur kıtlık kıran
Gün olur feryat figan
Dökülür umudun oyaları
Dökülür buzlu rüyası mahpusların
Gün olur bir miting alanıdır
Gün olur
Diz döver and veririz
Parlar namlularımızın ucu
Gün olur alanların orta yerinde
Birer birer kuşuna diziliriz
Biz ki umudun bahçıvanıyız
Gönül kin dalında sevda üretir
Çağın destanıyız dijle boyunda
Issız acılarda delik deşik olmuş gelinler
Ve gözleri
Pusularda
Vişne gibi çatlayan kaçakçılarla
Güller kararan dünya bahçesinden
Doğmadan ölen çocukların ipince sevincine
Gül fidelerini serpip geçen analarımız
Destan içre sızlayı sızlayı gelir
Eğer akacaksa gökyüzüne doğru
Toprakta döllenen tohum
Tütecekse kaynayan tencerenin buğu
Küskün tomur dal ucunda çatlayacaksa
Ve karımın karnında oğlum
Tekmeleyip rahmin ince duvarlarını
O büyük çığlığa ulaşacaksa
Yürüsün bin yıllardan bu yana
Zulmün kan lekeleri
Cevher
Kömürün karasından çalınsın
Çünkü yürek
Katil mermilerin önünde
Aça söne
Vura düşe gülüm
Delire köpüre
Umudun alevini çoğaltacaktır
Bileni bileni yanıp dönerken
Hıncın çelik ışıltılı bıçağı

1.Правило

Всегда приносит старые времена,
Тем, кто ушел и не вернулся,
Тем, кто вернулся и не увидел,
Эта боль изгнанника,
Эта тоска,
И терпение.
Алый бутон на ветви ненависти,
Осыпается в осенние месяцы гнева.
Без дров, без мяса, без хлеба,
Бывают дни голода и мора,
Бывают дни криков и стенаний.
Осыпаются узоры надежды,
Тает ледяной сон заключенных.
Бывают дни, когда это место митинга,
Бывают дни,
Когда мы преклоняем колени и даем клятву,
Блестят концы наших стволов.
Бывают дни, когда посреди площади
Мы становимся в ряд, один за другим, как птицы.
Мы, садовники надежды,
В сердце, на ветви ненависти, взращиваем любовь.
Мы — легенда века, на берегу Тигра,
Среди безлюдных страданий, израненные невесты,
И их глаза,
В тумане,
С контрабандистами, чьи сердца треснули, как вишня.
Розы из темнеющего сада мира,
К тонкой радости детей, умерших до рождения,
Наши матери, сажающие ростки роз, проходят сквозь,
Легенду, стеная и рыдая.
Если взрастет к небу,
Семя, оплодотворенное в земле,
Если поднимется пар из кипящего котла,
Если обиженный бутон лопнет на кончике ветки,
И мой сын в животе моей жены,
Толкая тонкие стенки матки,
Достигнет того великого крика,
Пусть идут, тянущиеся с тысячелетий,
Кровавые пятна тирании.
Сокровище,
Пусть будет украдено из черноты угля.
Потому что сердце,
Перед смертоносными пулями,
Вспыхивая и гаснуя,
Падая и поднимаясь, любимая,
Сходя с ума и пенясь,
Увеличит пламя надежды.
Пока знающий, знающий сгорает и вращается,
Стальной, сверкающий нож злобы.