Lyrics and translation Ahmet Kaya - 4.Kural

4.Kural

Sürdük geceye yıldızları
Işıktan yollar döşedik
Ve damla damla erirken yıldızlarımız
Toprak damlı evlerde umut sönerken
Başladık yeniden güneşten döllenmeye
Issız bir acıya bin süngü birden batarken
Yıkılanlar oldu bu sıra
Korku
Çürümüş bir beyin olarak
Kafalarda yatarken
Dağ başlarında kurşunlandılar
Doğan bir çocuğa armağan oldu adları
Unutuldular
Korkuları unutulmadı
Kent yorgunu paslı bir alkol gecesine
Kitaptan
Katliam gibi korkan general gecelerine
Radyolara
Radarlara
Ajans haberlerine
Ve
Burjuva düşlerine yıkıldılar
Dağlar bir acılı masaldır artık
Ve üniversite
Kan davalarından arda kalan bir feodaldir
Gelinler ağlayarak girer gerdeğe
Türkü söylemesini bilmez çocuklar
Gözlerim bin yaşında evliya türbeleri
Sen yoksun diye

4.Kural

Nous avons mené les étoiles à la nuit
Nous avons pavé des routes de lumière
Et tandis que nos étoiles fondaient goutte à goutte
Alors que l'espoir résonnait dans les maisons aux murs terreux
Nous avons recommencé à être fécondés par le soleil
Alors qu'une douleur solitaire était soudainement piquée par mille baïonnettes
Il y a eu des effondrements à ce moment-là
La peur
Comme un cerveau pourri
Alors que cela dormait dans les têtes
Ils ont été abattus sur les sommets des montagnes
Leurs noms ont été offerts en cadeau à un enfant né
Ils ont été oubliés
Leurs peurs n'ont pas été oubliées
À une nuit d'alcool rouillé, fatiguée de la ville
Du livre
Aux nuits de généraux effrayés par le massacre
Aux radios
Aux radars
Aux actualités des agences
Et
Ils se sont effondrés sur les rêves bourgeois
Les montagnes sont maintenant un conte douloureux
Et l'université
Est un féodalisme qui reste des guerres de sang
Les épouses entrent dans la chambre nuptiale en pleurant
Les enfants ne savent pas chanter des chansons folkloriques
Mes yeux sont des tombes de saints vieilles de mille ans
Parce que tu n'es pas là