Lyrics and translation Ahmet Kaya - 4.Kural

4.Kural

Sürdük geceye yıldızları
Işıktan yollar döşedik
Ve damla damla erirken yıldızlarımız
Toprak damlı evlerde umut sönerken
Başladık yeniden güneşten döllenmeye
Issız bir acıya bin süngü birden batarken
Yıkılanlar oldu bu sıra
Korku
Çürümüş bir beyin olarak
Kafalarda yatarken
Dağ başlarında kurşunlandılar
Doğan bir çocuğa armağan oldu adları
Unutuldular
Korkuları unutulmadı
Kent yorgunu paslı bir alkol gecesine
Kitaptan
Katliam gibi korkan general gecelerine
Radyolara
Radarlara
Ajans haberlerine
Ve
Burjuva düşlerine yıkıldılar
Dağlar bir acılı masaldır artık
Ve üniversite
Kan davalarından arda kalan bir feodaldir
Gelinler ağlayarak girer gerdeğe
Türkü söylemesini bilmez çocuklar
Gözlerim bin yaşında evliya türbeleri
Sen yoksun diye

4-е правило

Мы развесили на небе звезды,
Вымостили дороги светом.
И пока капля за каплей таяли наши звезды,
Пока в домах с земляными крышами угасала надежда,
Мы начали снова возрождаться от солнца.
Когда в безмолвную боль вонзались тысячи штыков,
Были и те, кто пал в эту пору.
Страх,
Словно сгнивший мозг,
Лежал в головах.
Их расстреляли в горах,
Их имена стали подарком новорожденным.
Их забыли,
Но не забыли их страх.
В утомленный городом, ржавый алкогольный вечер,
В книжные,
В генеральские ночи, боящиеся, как резни,
В радиоприемники,
В радары,
В сводки новостей,
И
В буржуазные мечты они пали.
Горы теперь — это печальная сказка,
А университет —
Феодал, оставшийся после кровной мести.
Невесты плачут, входя в брачный покой,
Дети не умеют петь народные песни.
Мои глаза — тысячелетние гробницы святых,
Потому что тебя нет рядом.