Lyrics and translation Ahmet Kaya - 5.Kural

5.Kural

Büyür çetelerin hıncı
Biri Nurhak'tan
Biri Gılala'dan sökülür gelir
Bir top ateş olur türküler
Elmayı dalından koparır gibi
Düşer gibi sevgilinin gül yanağından
Zulmün dikenli tellerine gerilir
Bayrakları göndere çeken çocuklar
Uzak bir destandır kan gölü gruplarda
Aç bir çocuk ağlar ağlar durur
Bir gelin parmağıyla deşer rahmini
Bir ana tandıra düşer kavrulur
Radyoda ince saz ney taksimi
Büyür çetelerin hıncı
Kent ince ince susar
Ve geçer günlerin biçare
Ardında yıkılmış bir hüzün
Bir pula satılası olur bu dünya
Ray ra
Ray ra
Dönek ellerine değince kelepçeler
Saplanır yüreğini kemirir umutsuzluk
Ve korku
Bir kahpe yaradır içerden işler
Vurur hançerini şah damardan ihanet
Satarsın ulan
Satarsın açılmamış gonca gülü

5th Rule

Hatred of gangs is growing
One from Nurhak
One from Gılala comes ripping and tearing
Songs become a ball of fire
Like an apple plucked from its branch
Like falling from the rosy cheek of a lover
It is stretched across the barbed wire of tyranny
Children hoisting flags on masts
A distant epic is a lake of blood in the groups
A hungry child weeps and weeps
A bride gouges her womb with her finger
A mother falls into the oven and burns
On the radio, a ney flute solo
Hatred of gangs is growing
The city whispers
And the days pass, helpless
Leaving behind a shattered sadness
This world can be sold for a penny
Ray ra
Ray ra
When handcuffs touch treacherous hands
It pierces your heart, despair gnaws
And fear
A treacherous wound festers within
Betrayal stabs you in the jugular
You sell it, my dear
You sell the unopened rosebud