Lyrics and translation Ahmet Kaya - 5.Kural

5.Kural

Büyür çetelerin hıncı
Biri Nurhak'tan
Biri Gılala'dan sökülür gelir
Bir top ateş olur türküler
Elmayı dalından koparır gibi
Düşer gibi sevgilinin gül yanağından
Zulmün dikenli tellerine gerilir
Bayrakları göndere çeken çocuklar
Uzak bir destandır kan gölü gruplarda
Aç bir çocuk ağlar ağlar durur
Bir gelin parmağıyla deşer rahmini
Bir ana tandıra düşer kavrulur
Radyoda ince saz ney taksimi
Büyür çetelerin hıncı
Kent ince ince susar
Ve geçer günlerin biçare
Ardında yıkılmış bir hüzün
Bir pula satılası olur bu dünya
Ray ra
Ray ra
Dönek ellerine değince kelepçeler
Saplanır yüreğini kemirir umutsuzluk
Ve korku
Bir kahpe yaradır içerden işler
Vurur hançerini şah damardan ihanet
Satarsın ulan
Satarsın açılmamış gonca gülü

5. Règle

La colère des gangs grandit
L'un vient de Nurhak
L'autre vient de Gılala
Les chansons deviennent un tas de feu
Comme on arrache une pomme de sa branche
Comme la rosée tombe de la joue de la bien-aimée
Elle se tend sur les barbelés de la tyrannie
Les enfants qui hissent les drapeaux
Un lointain conte est le lac de sang dans les groupes
Un enfant affamé pleure, pleure sans cesse
Une mariée perce son utérus avec son doigt
Une mère tombe au four, elle est brûlée
À la radio, la flûte joue une mélodie délicate
La colère des gangs grandit
La ville se tait doucement
Et les jours se passent, malheureux
Derrière, une tristesse effondrée
Ce monde devient à vendre pour un sou
Ray ra
Ray ra
Lorsque les menottes atteignent les mains fourbes
Le désespoir s'installe dans le cœur, il le ronge
Et la peur
Une blessure perfide travaille de l'intérieur
La trahison frappe son poignard à l'artère carotide
Tu vends, mon cher
Tu vends la rose en bouton non ouverte