Lyrics and translation Ahmet Kaya - 6.Kural

6.Kural

Korkuyu acıyla budadılar
Gencecik hayatlarını kusarak
Bin dert ile burulmuş yüreklerinde
Sevda bin bir cehennemle dağlandı
Ve şarkılar söyleyerek
Vurdular dünyanın yüzüne
Korkuyu acıyla budadılar
Cümle dudakların sustuğu
Gerdeğin
Ve döllenmenin sustuğu
Coşkunun sustuğu
Umudun
Ve kavganın sustuğu
Ve süngünün padişah olduğu gecelerde
Zindanlarda ve işkence odalarında
Acıyı irinli yaralara bastırarak
Hayata gencecik vücutlarını kusarak
Korkunun ateş dilini budadılar
Lekesiz vurmalıdır bilek damarları
Yalansız, utançsız ve yazıklanmadan
Yalansız, utançsız ve yazıklanmadan
Yürek kıyasıya vuruşmalıdır

6. Règle

Ils ont taillé la peur avec la douleur
En vomissant leurs jeunes vies
Avec mille soucis dans leurs cœurs tordus
L'amour a été brûlé par mille enfers
Et en chantant des chansons
Ils ont frappé le visage du monde
Ils ont taillé la peur avec la douleur
Toutes les lèvres se sont tues
Le lit nuptial
Et la fécondation se sont tues
L'enthousiasme s'est tu
L'espoir
Et la lutte se sont tus
Et dans les nuits où la baïonnette était roi
Dans les cachots et les salles de torture
En pressant la douleur sur des blessures purulentes
En vomissant leurs jeunes corps sur la vie
Ils ont taillé la langue de feu de la peur
Les veines doivent être frappées sans tache
Sans mensonge, sans honte et sans pitié
Sans mensonge, sans honte et sans pitié
Le cœur doit battre avec acharnement