Lyrics and translation Ahmet Kaya - 7.Kural

7.Kural

Hıncın kan köpüklü kıyılarında
Kinle bilenmiştir bu yürek
Ya kavrulup kuruyacak
Vurulmuş bozkırın ortasına
Atılmış derin kuyulara
Olmuş zorbanın maskarası
Ya zehrini içine boşaltacak
Ateş çemberinde çıldırmış
Ya köpek gözleri uysal ve sadık
Ve zari zari
Boynunda demir hıçlar
Değil dostlar
Bu değil
Silahım
Sevdam
Umudum
Bir forsa değil
Hıncın kan köpüklü kıyılarında
Kinle bilenmiştir bu yürek
Ak günlerin gürül gürül sabahlarında
Topraktan fışkıran bir başak gibi
Hedefe saplanmış bir kurşun gibi
Kan gibi
Hayat gibi
Kavganın muzaffer uğultusunda

7. Règle

Sur les rives écumantes de sang de la vengeance
Ce cœur est nourri de haine
Soit il se dessèchera et se consumera
Au milieu de la steppe frappée
Jeté dans des puits profonds
Devenu le jouet du tyran
Soit il déversera son poison à l'intérieur
Enragé dans le cercle de feu
Soit des yeux de chien dociles et fidèles
Et pleurant à chaudes larmes
Un fer autour du cou
Ce ne sont pas mes amis
Ce n'est pas cela
Mon arme
Mon amour
Mon espoir
Ce n'est pas une opportunité
Sur les rives écumantes de sang de la vengeance
Ce cœur est nourri de haine
Aux aurores bruyantes des jours heureux
Comme une épi jaillissant de la terre
Comme une balle fichée dans la cible
Comme le sang
Comme la vie
Dans le rugissement victorieux du combat