Lyrics and translation Ahmet Kaya - Acılara Tutunmak

Acılara Tutunmak

Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey varmış
Sevmek diye bir şey yokmuş
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında
Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de
Acılardan arta kalan
İşte bu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde

S'accrocher à la douleur

Si souffrir est une liberté
Nous sommes libres tous les deux
Cet oiseau sans nid
Et moi, le canari en cage
Il a volé de branche en branche
Il a dispersé son cœur
J'ai divisé mon cœur
En vers rebelles
Chercher, c'était pourtant aimer
Souffrir, c'était pourtant aimer
Trouver et perdre, c'était
Un jouet imaginaire
Tout était mensonge, tout était mensonge
Tout était mensonge, tout était mensonge
Il y avait quelque chose qui s'appelait aimer
Il n'y avait rien qui s'appelait aimer
J'ai souffert pendant des jours
J'ai souffert en silence
Dans cette courte visite
Au milieu du chaos du tremblement de terre
J'ai vécu pendant quelques milliers d'années
En m'accrochant à la douleur
Si souffrir est une liberté
Nous sommes libres tous les deux
Ce qui reste de la douleur
Ce sont ces regards
Ces brumes dans tes yeux
Ce sont des nuages ​​de coucher de soleil
Tout était mensonge, tout était mensonge
Tout était mensonge, tout était mensonge
Il y a une façon de se perdre
Sur des orbites différentes