Lyrics and translation Ahmet Kaya - Adı Bahtiyar

Adı Bahtiyar

Geçiyor önümden sirenler içinde
Ak eller üstünde, çiçekler içinde
Geçiyor önümden sirenler içinde
Ak eller üstünde, çiçekler içinde
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde
Rastlardım avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanırken
Rastlardım avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanırken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Diyarbakırlıymış adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat'ta sürgünde
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat'ta sürgünde
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Birileri ona; ölmedin, diyordu
Ölü bir anında hüzünle gülüyordu
Birileri ona; ölmedin, diyordu
Ölü bir anında hüzünle gülüyordu
Diyarbakırlıymış adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar

Bahtiyar's Name

Les sirènes passent devant moi, au milieu des fleurs
Sur des mains blanches, au milieu des fleurs
Les sirènes passent devant moi, au milieu des fleurs
Sur des mains blanches, au milieu des fleurs
La tristesse d'un amour à moitié sur sa lèvre
Une poitrine de lion, au milieu des chansons
La tristesse d'un amour à moitié sur sa lèvre
Une poitrine de lion, au milieu des chansons
Je le rencontrais toujours en train de faire des tours dans la cour
En train de fumer une cigarette ou en train de se faire taper
Je le rencontrais toujours en train de faire des tours dans la cour
En train de fumer une cigarette ou en train de se faire taper
Il ne parlait à personne, il tremblait comme un roseau
En train d'arroser la fleur qu'il aimait comme un enfant
Il ne parlait à personne, il tremblait comme un roseau
En train d'arroser la fleur qu'il aimait comme un enfant
Il était de Diyarbakır, il s'appelait Bahtiyar
Son crime était de jouer de la musique, d'après ce que j'ai appris
Il était de Diyarbakır, il s'appelait Bahtiyar
Son crime était de jouer de la musique, d'après ce que j'ai appris
Le beau Bahtiyar passe devant moi
Je suis blessé autant que l'instrument qui est resté à terre
Le beau Bahtiyar passe devant moi
Je suis blessé autant que l'instrument qui est resté à terre
Ils m'ont relâché rapidement, lui est resté à l'intérieur
J'ai appris plus tard qu'il était en exil à Yozgat
Ils m'ont relâché rapidement, lui est resté à l'intérieur
J'ai appris plus tard qu'il était en exil à Yozgat
Quoi qu'il fasse, quoi qu'il dise, ils se sont acharnés sur lui
Ils lui ont fait ressentir le ciel bleu comme un espace trop étroit
Quoi qu'il fasse, quoi qu'il dise, ils se sont acharnés sur lui
Ils lui ont fait ressentir le ciel bleu comme un espace trop étroit
Le journal a parlé de lui en trois lignes
Avec sa barbe qui s'allongeait, sa musique qui s'était fissurée
Le journal a parlé de lui en trois lignes
Avec sa barbe qui s'allongeait, sa musique qui s'était fissurée
Quelqu'un lui disait : "Tu n'es pas mort."
Il riait d'un rire triste dans un moment de mort
Quelqu'un lui disait : "Tu n'es pas mort."
Il riait d'un rire triste dans un moment de mort
Il était de Diyarbakır, il s'appelait Bahtiyar
Son crime était de jouer de la musique, d'après ce que j'ai appris
Il était de Diyarbakır, il s'appelait Bahtiyar
Son crime était de jouer de la musique, d'après ce que j'ai appris
Le beau Bahtiyar passe devant moi
Je suis blessé autant que l'instrument qui est resté à terre
Le beau Bahtiyar passe devant moi
Je suis blessé autant que l'instrument qui est resté à terre
Le beau Bahtiyar passe devant moi
Je suis blessé autant que l'instrument qui est resté à terre
Le beau Bahtiyar passe devant moi
Je suis blessé autant que l'instrument qui est resté à terre