Lyrics and translation Ahmet Kaya - Aklanacak Dünya

Aklanacak Dünya

Alnının orta yerinde
Bir azap dövmesi hayat
Ve kader
Acının
Çilenin harmanıdır
Yiğitlik zulmün sofrasında
Dayanmak da
Direnmek de
Yarın bunları böyle yazacak
Yarın bunları böyle yazacak
Aklanacak direnme günleri
Kavga aklanacak
Aklanacak dost da
Düşman da
Gökyüzü kandan
İrinden azade
Gökte
Suda
Toprakta
İlk cemre ile
Aklanacak dünya
Zordur zorbalığı omuzlamak
Yokluğu
Acıyı omuzlamak
Gönül vermek ateş kusan kavgaya
Bir idam fermanı gibi belalı
Uzak bir umut gibi yalnız
Ve mayın gibi döşenmek
Hesabı kitabı görülmüş
Zincirlenmiş dağlara
Sonra dostun nice dost
Düşmanın nice düşman olduğunu görmek
Fırtınayı
Tufanı göğüslemek
Yenilmemek
Yıkılmamak
Zordur
Açlığın gencecik gelinlere pusu (hele vay vay vay...)
Ve körpe canlara mezar olduğu
Anasını sattığımın dünyasında
Dayanmak
Direnmek
Ve bir bayrak gibi gerilmek
Zulmün
Zorbalığın
Dönekliğin önüne
Hele vay he-ey
Hele vay he-ey
Zor olan bir şey daha var elbet (hele vay vay vay...)
Alnının orta yerinde
Hıyanetin mührü
Ve göğsünün gürültüsünde
Korku yatarken
Aydınlık günleri düşlemek
Sevgiyle
İçtenlikle öpmek çocukları
Ve dünyaya
Gururla bakabilmek
Kimseyi suçlamayacaksın elbet
Umut kör kuyulara tutsak
İnanç zindana zincirlenmişse
Kör bıçak gibi çaresiz
Boş silahlar gibi yaslıysalar
Yorgunsalar
Bin yılların köleliğinden
Şifresi çözülmeyen bir haber gibi
Gözlerinin içinde duracaksın

Мир будет очищен

Посреди твоего лба
Татуировка страдания - жизнь
И судьба
Боль
Жатва страданий
Мужество за столом тирании
Терпеть
Сопротивляться
Завтра об этом так напишут
Завтра об этом так напишут
Оправдаются дни сопротивления
Борьба будет оправдана
Будет оправдан и друг
И враг
Небо от крови
От гноя свободно
В небе
В воде
В земле
С первым теплом
Мир будет очищен
Тяжело взваливать на плечи тиранию
Недостаток
Боль взваливать на плечи
Отдавать сердце извергающей огонь борьбе
Как смертный приговор, роковой
Как далекая надежда, одинокий
И как мина быть заложенным
С рассчитанным и учтенным
В скованные цепями горы
Потом увидеть, кто настоящий друг
А кто настоящий враг
Бурю
Ураган встречать грудью
Не сдаваться
Не падать
Тяжело
Когда голод подстерегает юных невест (ох, горе, горе...)
И становится могилой для невинных душ
В этом мире, чтоб его
Терпеть
Сопротивляться
И как знамя развеваться
Перед тиранией
Деспотизмом
Вероломством
Ох, горе, эй
Ох, горе, эй
Есть, конечно, еще кое-что трудное (ох, горе, горе...)
Когда посреди твоего лба
Печать предательства
И в грохоте твоей груди
Таится страх
Мечтать о светлых днях
С любовью
С нежностью целовать детей
И на мир
С гордостью смотреть
Никого, конечно, не винить
Если надежда заточена в темных колодцах
Если вера в темнице закована в цепи
Как тупой нож, беспомощны
Как пустые ружья, скорбны
Устали
От тысячелетнего рабства
Как неразгаданная весть
В твоих глазах останусь