Lyrics and translation Ahmet Kaya - Arka Mahalle

Arka Mahalle

Ağladım gözyaşlarım döndü denize
Ben derdimi kimseye söyleyemedim
Kurşunlara gelirken arka mahallede
Düştüm de yerlere bir of demedim
Kurşunlara gelirken arka mahallede
Düştüm de yerlere bir of demedim
Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim
Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim
Off of of of off of of of
Yıkılsın evin
Ağladım gözyaşlarım düştü ateşe
Yine de bu yangını söndüremedim
Bağıra bağıra yazdım seni içime
Bir kez olsun yüzünü güldüremedim
Bağıra bağıra yazdım seni içime
Bir kez olsun yüzünü güldüremedim
Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim
Başıma neler geldi sana diyemedim
Beni kaç kere dövdüler
Adını söylemedim
Off of of of off of of of
Yıkılsın evin

Задний двор

Плакал я, и слезы мои стекали в море,
Никому я о своей боли не рассказывал.
Когда пули летели в заднем дворе,
Упал я на землю, и даже не охнул.
Когда пули летели в заднем дворе,
Упал я на землю, и даже не охнул.
Что со мной случилось, тебе я не рассказал,
Сколько раз меня били,
Твоего имени я не называл.
Что со мной случилось, тебе я не рассказал,
Сколько раз меня били,
Твоего имени я не называл.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
Чтоб твой дом разрушился!
Плакал я, и слезы мои падали в огонь,
Но этот пожар я потушить не смог.
Крича, я вписал тебя в свою душу,
Но ни разу твоего лица не смог развеселить.
Крича, я вписал тебя в свою душу,
Но ни разу твоего лица не смог развеселить.
Что со мной случилось, тебе я не рассказал,
Сколько раз меня били,
Твоего имени я не называл.
Что со мной случилось, тебе я не рассказал,
Сколько раз меня били,
Твоего имени я не называл.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох
Чтоб твой дом разрушился!