Lyrics and translation Ahmet Kaya - Beni Tarihle Yargıla

Beni Tarihle Yargıla

Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is
Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz
Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla
Ve tarihle yargıla

Bal değildir ölüm bana, idam gül değildir bana
Geceler çok karanlık, gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana

Bal değildir ölüm bana, idam gül değildir bana
Geceler çok karanlık, gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana

Ahh... ben hasrete tutsağım, hasretler tutsak bana
Bıyığımdan gül sarkmaz, bıyık bırakmak yasak bana
Mahpus bana, sus bana, yağlık ilmek boynuma
Sevgili yerine, koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım

Ve sonra sabırla beklerim, bulutları çekersiniz üstümden
Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız
Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana

Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim
Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum
Gözlerimde güneş koşar
Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma

Duygu bana, öykü bana, roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel, gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana

Duygu bana, öykü bana, roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel, gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana

Biraz sonra asmaya götürecekler beni
Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni
Hoşçakalın sevdiklerim

Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök, bütün doğa hoşçakalın
Hoşçakalın sevdalılar
Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar
Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar, hoşçakalın

Hoşçakalın senfoniler, oyun havaları
Sevda türküleri ve şiirler
Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler
Dağlarında yürüdüğümüz toprak
Yalın ayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşçakalın

Hoşçakalın ağız tatları, sıcak çorbam, çayım, sigaram
Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram
Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı
Ve kalemimi, ve saatimi
Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar
Hoşçakalın, hoşçakalın

Dostum bana, sevdam bana, soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm, anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana

Dostum bana, sevdam bana, soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm, anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana

Hoşçakalın anılarımı bıraktığım insanlar
Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar
Yedi bölge, dört deniz, yedi iklim, altmış yedi şehir

Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları
Deniz kıyılar, balıkçı motorları, takalar
Asfalt yolları boyu dizilmiş fabrikalar
Ve işçiler ve köylüler... hoşçakal ülkem

Hoşçakal anne, hoşçakal baba, kardeşim
Hoşçakal sevgilim, hoşçakal dünya
Hoşçakalın dünyanın bütün halkları

Sınırlı olmayan mekâna
Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben
En sevda halimle, en yaşayan halimle, gidiyorum dostlarım
Hoşçakalın, hoşçakalın...

Beni yaşamımla sorgula iki gözüm
Beni yüreğimle, beni özümle
Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni
Tarihle anla beniu, ve öyle yargıla

Juge-moi par l'histoire

Nous n’étions pas une fumée floue qu'une flamme de bougie tremblante laissait dans l'air
Ni un brouillard où l'on ne se voyait pas
Comprends-moi avec la science, ma chérie, avec la philosophie
Et juge-moi par l'histoire

La mort n'est pas du miel pour moi, la pendaison n'est pas une rose pour moi
Les nuits sont très sombres, viens ma bien-aimée dans mes rêves
Le clair de lune me suffit

La mort n'est pas du miel pour moi, la pendaison n'est pas une rose pour moi
Les nuits sont très sombres, viens ma bien-aimée dans mes rêves
Le clair de lune me suffit

Ahh... je suis prisonnier du désir, les désirs me retiennent prisonnier
Aucune rose ne pend à ma moustache, il m'est interdit de me laisser pousser la moustache
Prisonnier pour moi, silence pour moi, une corde au cou
Au lieu d'une bien-aimée, je prends des exécutions dans mes bras, des exécutions, je dors avec

Et puis j'attends patiemment, vous chasserez les nuages au-dessus de moi
Vous jugerez ceux qui ont jugé mon innocence
Et vous m'apporterez ce bel avenir

La mort ne connaîtra pas mon amour
Je planterai mes ongles dans le dos de la terre, je me redresserai
Le soleil court dans mes yeux
Et vous planterez des fleurs, des fleurs sur ma tombe

Des sentiments pour moi, une histoire pour moi, comme un roman à chaque instant
Je suis seul dans ma cellule, viens, viens mon amour de mes rêves
Déshabille-toi et prépare-toi pour moi

Des sentiments pour moi, une histoire pour moi, comme un roman à chaque instant
Je suis seul dans ma cellule, viens, viens mon amour de mes rêves
Déshabille-toi et prépare-toi pour moi

Dans peu de temps, ils vont m'emmener me pendre
Dans peu de temps, ils vont me couper de ma branche et me tuer
Adieu mes amours

Quatre saisons, sept continents, ciel bleu, toute la nature, adieu
Adieu les amoureux
Enfants, étudiants, jeunes filles
Espace infini, planètes et étoiles, adieu

Adieu symphonies, airs de jeux
Chansons d'amour et poèmes
Villes où résonnent nos déclarations et nos voix
Terre sur les montagnes de laquelle nous avons marché
Rivières que nous avons traversées pieds nus au rythme des manifestations, adieu

Adieu saveurs, ma soupe chaude, mon thé, ma cigarette
Mon tour pour l'aération, mon tour pour la douche, mon tour pour les menottes
Mon manteau, mon pull, mes gants, mes chaussures
Et mon stylo, et ma montre
Et mes chers amis à qui je laisse mon combat
Adieu, adieu

Mon ami pour moi, mon amour pour moi, fais-moi passer ton souffle
Mes yeux ne trouvent pas le sommeil, les souvenirs se sont mis en rang
Viens me donner du lait maternel

Mon ami pour moi, mon amour pour moi, fais-moi passer ton souffle
Mes yeux ne trouvent pas le sommeil, les souvenirs se sont mis en rang
Viens me donner du lait maternel

Adieu les gens à qui je laisse mes souvenirs
Les gens pour le bonheur desquels je me suis battu
Sept régions, quatre mers, sept climats, soixante-sept villes

Ecoles, quartiers, ponts, voies ferrées
Bords de mer, bateaux de pêche, rames
Usines alignées le long des routes goudronnées
Et les ouvriers et les paysans... adieu mon pays

Adieu maman, adieu papa, mon frère
Adieu mon amour, adieu le monde
Adieu tous les peuples du monde

Je vais vers un lieu sans limites
Je vais vers un temps sans limites
Je pars dans mon état le plus amoureux, dans mon état le plus vivant, mes amis
Adieu, adieu...

Juge-moi par ma vie, ma chérie
Par mon cœur, par mon essence
Comprends-moi avec la science, comprends-moi avec la philosophie
Comprends-moi par l'histoire, et juge-moi ainsi