Lyrics and translation Ahmet Kaya - Beni Tarihle Yargıla

Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is
Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz
Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla
Ve tarihle yargıla

Bal değildir ölüm bana, idam gül değildir bana
Geceler çok karanlık, gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana

Bal değildir ölüm bana, idam gül değildir bana
Geceler çok karanlık, gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana

Ahh... ben hasrete tutsağım, hasretler tutsak bana
Bıyığımdan gül sarkmaz, bıyık bırakmak yasak bana
Mahpus bana, sus bana, yağlık ilmek boynuma
Sevgili yerine, koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım

Ve sonra sabırla beklerim, bulutları çekersiniz üstümden
Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız
Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana

Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim
Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum
Gözlerimde güneş koşar
Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma

Duygu bana, öykü bana, roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel, gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana

Duygu bana, öykü bana, roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel, gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana

Biraz sonra asmaya götürecekler beni
Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni
Hoşçakalın sevdiklerim

Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök, bütün doğa hoşçakalın
Hoşçakalın sevdalılar
Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar
Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar, hoşçakalın

Hoşçakalın senfoniler, oyun havaları
Sevda türküleri ve şiirler
Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler
Dağlarında yürüdüğümüz toprak
Yalın ayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşçakalın

Hoşçakalın ağız tatları, sıcak çorbam, çayım, sigaram
Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram
Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı
Ve kalemimi, ve saatimi
Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar
Hoşçakalın, hoşçakalın

Dostum bana, sevdam bana, soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm, anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana

Dostum bana, sevdam bana, soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm, anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana

Hoşçakalın anılarımı bıraktığım insanlar
Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar
Yedi bölge, dört deniz, yedi iklim, altmış yedi şehir

Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları
Deniz kıyılar, balıkçı motorları, takalar
Asfalt yolları boyu dizilmiş fabrikalar
Ve işçiler ve köylüler... hoşçakal ülkem

Hoşçakal anne, hoşçakal baba, kardeşim
Hoşçakal sevgilim, hoşçakal dünya
Hoşçakalın dünyanın bütün halkları

Sınırlı olmayan mekâna
Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben
En sevda halimle, en yaşayan halimle, gidiyorum dostlarım
Hoşçakalın, hoşçakalın...

Beni yaşamımla sorgula iki gözüm
Beni yüreğimle, beni özümle
Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni
Tarihle anla beniu, ve öyle yargıla

Нечеткая работа, оставленная в воздухе мерцающим пламенем свечи
И мы не были невидимым туманом.
Пойми меня наукой двумя глазами, пойми философией
И суди по истории

Это не мед, это смерть для меня, казнь - это не роза для меня
Ночи очень темные, приходи, моя дорогая мечта.
Съешь мне лунный свет

Это не мед, это смерть для меня, казнь - это не роза для меня
Ночи очень темные, приходи, моя дорогая мечта.
Съешь мне лунный свет

Ах... я в плену по тоске, по мне в плену по тоске
Розы не свисают с моих усов, мне нельзя оставлять усы
Заключенный ко мне, заткнись, смазывай мне петлю на шею
Вместо любовника я получаю казни за свою грудь, получаю казни и ложусь спать

А потом я буду терпеливо ждать и тянуть с меня облака.
Вы судите судей за мою невиновность
И вы принесете мне это прекрасное будущее

Тогда моя любовь не признает смерти
Я надену ногти и вырежу их на спину земли.
Солнце бежит в моих глазах
И вы сажаете цветы, сажаете цветы на мою землю

Чувство ко мне, история ко мне, роман ко мне в любой момент
Я один в своей камере, приходи, приходи, моя дорогая мечта.
Раздевайся и приготовься ко мне

Чувство ко мне, история ко мне, роман ко мне в любой момент
Я один в своей камере, приходи, приходи, моя дорогая мечта.
Раздевайся и приготовься ко мне

Они отвезут меня повесить чуть позже
Скоро они оторвут меня от моей ветви и убьют
До свидания, мои близкие

Четыре сезона, семь континентов, голубое небо, вся природа до свидания
До свидания влюблены
Дети, студенты колледжа, молодые девушки
Бесконечное пространство, планеты и звезды, до свидания

До свидания, симфонии, игровая погода
Народные песни и стихи Севды
Города, где резонируют наши труды и голоса
Земля, по которой мы ходим в горах
До свидания к рекам, которые мы прошли с шагами босиком

До свидания, мой горячий суп, мой чай, моя сигарета
Моя очередь в вентиляцию, моя очередь в ванную, моя очередь в наручники
Мой парк, мой свитер, мои перчатки, мои туфли
И мою ручку, и мои часы
И дорогие друзья, с которыми я завязал ссору
До свидания, до свидания

Мой друг, мне нравится, мне нравится, дыши мне
Я не сплю, воспоминания выстраиваются в очередь
Иди выпей мне грудное молоко.

Мой друг, мне нравится, мне нравится, дыши мне
Я не сплю, воспоминания выстраиваются в очередь
Иди выпей мне грудное молоко.

Прощай, люди, с которыми я оставил свои воспоминания
Люди, с которыми я борюсь за свое счастье
Семь регионов, четыре моря, семь климатов, шестьдесят семь городов

Школы, кварталы, мосты, железнодорожные пути
Морские берега, рыболовные суда, свопы
Заводы, проложенные по асфальтированным дорогам
И рабочих и крестьян... прощай, моя страна

Прощай, мама, прощай, папа, брат
Пока, дорогая, пока, мир.
До свидания всем народам мира

В не ограниченное пространство
Я иду в не ограниченное время.
Я ухожу своим любимым, самым живым, друзья мои
До свидания, до свидания...

Допроси меня о моей жизни, два глаза
Меня своим сердцем, меня своим сердцем
Пойми меня наукой, пойми меня философией
Пойми историю, беню, и суди так