Lyrics and translation Ahmet Kaya - Bir Anka Kuşu

Bir Anka Kuşu

Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi,
Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi!
Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular,
Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi.
Üşüştü birer birer çakallar üzerime,
Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime.
Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler,
Teşhis edilmek için savurdular önüne.
Yeryüzündeki acıların
Hepsini, hepsini tattım!
Heder oldum, ekmeğime tütün kattım!
Beni milyon kere yaktılar üstüste.
Bir Anka kuşu gibi anne,
Kendimi külümden yarattım.
Geceler tanır beni; konarım göçerim ben.
Geceler tanır beni; kan damlar içerim ben.
Anne, sen beni unut. Karanlığın bağrında
Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben.
Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi,
Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi.
Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı,
Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi.
Prometheus'tum, çiviyle çakılırken taşlara
Ciğerimi kartallara yedirdim.
Spartakus'tüm, köleliğin çığlığında.
Aslanlara yem oldum, tükendim.
Kör kuyuların dibinde Yusuf'tum,
Kerbela çölünde Hüseyin.
Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan.
Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?
Tanrılardan ateş çaldım,
Yüzyıllarca turuştum, üstüste yandım.
Bir Anka kuşu gibi anne,
Kendimi külümden yarattım.

Un Phénix

Des centaines de canons froids se sont tournés vers moi,
Des centaines de gâchettes de fer ont été tirées en même temps !
Maman, ils m’ont tué à l’ombre du saule,
Ton fils que tu n’osais pas embrasser est tombé à terre.
Les chacals se sont agglutinés autour de moi, un par un,
Ils se sont agglutinés de tous côtés sur ma poitrine, dans mes poumons.
Maman, ils m’ont dévoré comme une charogne et pillé,
Ils m’ont jeté devant eux pour qu’on me diagnostique.
Les douleurs du monde,
Je les ai toutes, toutes goutées !
J’ai été réduit à néant, j’ai ajouté du tabac à mon pain !
Ils m’ont brûlé des millions de fois de suite.
Comme un phénix, maman,
Je me suis reconstitué de mes cendres.
Les nuits me connaissent, je m’y pose, je migre.
Les nuits me connaissent, je bois du sang qui coule.
Maman, oublie-moi. Au cœur des ténèbres,
Je sème du rouge, je moissonne du noir.
J’ai été pris en flagrant délit de partage de mon cœur,
Pris en flagrant délit, ils m’ont brisé le poignet avec des menottes.
Maman, je suis un guerrier de l’espoir, errant de pays en pays,
J’ai brûlé mes yeux pour une pincée d’amour.
J’étais Prométhée, alors qu’on me clouait aux rochers,
J’ai donné mon foie aux aigles.
J’étais Spartacus, dans le cri de l’esclavage.
Je suis devenu la proie des lions, j’ai été épuisé.
Je suis Joseph au fond des puits aveugles,
Houssein dans le désert de Kerbala.
Cem Sultan dans les cachots, Pir Sultan sur le plateau.
Combien de fois dois-je mourir, combien de fois dois-je renaître ?
J’ai volé le feu aux dieux,
J’ai erré pendant des siècles, j’ai brûlé encore et encore.
Comme un phénix, maman,
Je me suis reconstitué de mes cendres.