Lyrics and translation Ahmet Kaya - Bir Minik Kız Çocuğu

Bir Minik Kız Çocuğu

Ona hergün ratlardım kuyruğun bir ucunda
Bir minibüs parası sımsıkı avucunda
Uykusuna doymamış kırpışan gözleriyle
Anlarsa baktığımı başı inerdi öne
Bildiğim kadarıyla ölmüş anne-babası
Okulundan koparıp işe koymuş ablası
Ne rüyalar görürdü kim bilir yol boyunca
Hep gülümserdi yüzü ansızın uyanınca
Bir minik kız çocuğu saçları darmadağın
Yollarda yalın ayak üşürüşür üşür elleri
Meraklandım bir kaç gün durakta görmeyince
Tanıyanlar söyledi inanmadım ilk önce
Dalmış bir gün rüyaya mavi önlük içinde
Fabrika değil sanki bir okul bahçesinde
İşte o an dişliler kapmış iki elini
Böyle ödemiş yavrum rüyanın bedelini
Tebessüm donup kalmış ağzının kenarında
Soluvermiş minik kız henüz ilk baharında
Bir minik kız çocuğu bir minik kuş yüreği
Ölümün kucağında üşür üşür üşür elleri

Une petite fille

Je lui donnais chaque jour un sou pour le bout de son chemin
Un billet de bus serré dans sa petite main
Avec des yeux qui clignotaient, n'ayant pas dormi assez
Si elle comprenait que je la regardais, elle baissait la tête
D'après ce que je sais, ses parents sont décédés
Sa sœur l'a arrachée à l'école pour la mettre au travail
Quels rêves voyait-elle, qui sait, en chemin ?
Elle souriait toujours au réveil, soudainement
Une petite fille, les cheveux en bataille
Pieds nus sur la route, ses petites mains tremblaient de froid
Je me suis inquiété de ne pas la voir à l'arrêt pendant quelques jours
Ceux qui la connaissaient m'ont dit, je n'y ai pas cru au début
Un jour, elle a rêvé, plongée dans son rêve, vêtue d'une petite robe bleue
Ce n'était pas une usine, mais un jardin d'école
Et puis, à ce moment-là, les engrenages ont attrapé ses deux mains
Voilà le prix que tu as payé, mon enfant, pour ton rêve
Le sourire est figé au coin de sa bouche
La petite fille a rendu son dernier souffle, au premier printemps
Une petite fille, un cœur de petite oiseau
Dans les bras de la mort, ses petites mains tremblent, tremblent, tremblent