Lyrics and translation Ahmet Kaya - Bize Ne Oldu

Bize Ne Oldu

Gece düştüm sokaklara
Her yerde seni aradım
Birden karşıma çıktın
Seni gördüm ağladım
Yine ne kadar iyiydin
Yine ne kadar sıcak
Oysa neler anlatıyordum içimden
Artık diyebilmem imkânsız
Söyle söyle yar bize n'oldu
Yine gönlüm derbeder oldu
İstedim gözünü öpeyim
Gözlerin düşmanım oldu
Söyle söyle yar bize n'oldu
Yine gönlüm derbeder oldu
İstedim gözünü öpeyim
Gözlerin düşmanım oldu
Alışamadım yalnızlığına
Karanlığa çok uzağım
Ne olur söndürme ışıklarını
Karanlığına alışacağım
Gitme bu gece gitme gitme
Ne olur kal benimle
Ağlatmasın şarkılarım ağlatmasın
Belki bu son gece
Söyle söyle yar bize n'oldu
Yine gönlüm derbeder oldu
İstedim gözünü öpeyim
Gözlerin düşmanım oldu
Söyle söyle yar bize n'oldu
Yine gönlüm derbeder oldu
İstedim gözünü öpeyim
Gözlerin düşmanım oldu
Söyle söyle yar bize n'oldu
Yine gönlüm derbeder oldu
İstedim gözünü öpeyim
Gözlerin düşmanım oldu
Söyle söyle yar bize n'oldu
Yine gönlüm derbeder oldu
İstedim gözünü öpeyim
Gözle...

Que nous est-il arrivé ?

Je suis tombé dans les rues la nuit
Je t'ai cherché partout
Tu es soudainement apparu devant moi
Je t'ai vu et j'ai pleuré
Tu étais encore si beau
Encore si chaud
J'avais tant de choses à te dire en moi
Maintenant, c'est impossible de le dire
Dis-moi, mon amour, que nous est-il arrivé ?
Mon cœur est encore sans abri
Je voulais embrasser tes yeux
Tes yeux sont devenus mon ennemi
Dis-moi, mon amour, que nous est-il arrivé ?
Mon cœur est encore sans abri
Je voulais embrasser tes yeux
Tes yeux sont devenus mon ennemi
Je ne me suis pas habitué à ta solitude
Je suis trop loin des ténèbres
S'il te plaît, n'éteins pas tes lumières
Je m'habituerai à l'obscurité
Ne pars pas ce soir, ne pars pas, ne pars pas
S'il te plaît, reste avec moi
Ne laisse pas mes chansons me faire pleurer, ne laisse pas
Peut-être que c'est la dernière nuit
Dis-moi, mon amour, que nous est-il arrivé ?
Mon cœur est encore sans abri
Je voulais embrasser tes yeux
Tes yeux sont devenus mon ennemi
Dis-moi, mon amour, que nous est-il arrivé ?
Mon cœur est encore sans abri
Je voulais embrasser tes yeux
Tes yeux sont devenus mon ennemi
Dis-moi, mon amour, que nous est-il arrivé ?
Mon cœur est encore sans abri
Je voulais embrasser tes yeux
Tes yeux sont devenus mon ennemi
Dis-moi, mon amour, que nous est-il arrivé ?
Mon cœur est encore sans abri
Je voulais embrasser tes yeux
Tes yeux...