Lyrics and translation Ahmet Kaya - Bu Dert Beni Adam Eder

Bu Dert Beni Adam Eder

Eğri büğrü bakar oldum
Şaşkın oldum sakar oldum iki de bir yüreğimi dağa taşa diker oldum
Şunca yıldır karanlıkta göz kırpmaktan bıkar oldum
Benim annem şeker annem gençlik elden gitti gider
Gece gündüz dolaşırım tenhalarda menhalarda
Benim annem güzel annem beni beni beni koyver
Sağ yanımda bir sızı var sol yanımda dağlar duman
Altı patlar altı patlak bu dert beni bu dert beni verem eder
Dama çıktım damdan düştüm
Kılıç kestim rakı içtim
Şahin oldum Keloğlan'ın küllahını kaptım kaçtım
Yare ağlar güler uçtum
Yarı yolda yorgun düştüm
Benim annem kadın annem bu nasıl iş bana de hele
Gece gündüz düşünürüm tenhalarda menhalarda
Aman annem güzel annem beni beni beni koyver
Sağ yanımda bir sızı var sol yanımda yandım Allah
Altı patlar altı patlak bu dert beni bu dert beni adam eder

Ce chagrin me rendra homme

Je regarde de travers
Je suis déconcerté, maladroit, et je plante mon cœur dans les montagnes et les pierres à tout bout de champ
Je suis las de cligner des yeux dans l'obscurité depuis toutes ces années
Ma mère est une mère de sucre, la jeunesse s'en va, elle s'en va
Je flâne jour et nuit dans les endroits déserts, dans les passages
Ma mère est une belle mère, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
J'ai une douleur dans le côté droit et des montagnes de fumée dans le côté gauche
Je suis criblé de partout, ce chagrin me rendra, ce chagrin me rendra tuberculeux
Je suis monté sur le toit, je suis tombé du toit
J'ai coupé avec une épée, j'ai bu de l'alcool
Je suis devenu un faucon, j'ai volé avec le chapeau de Keloğlan
J'ai pleuré, j'ai ri, j'ai volé
Je me suis lassé à mi-chemin
Ma mère est une mère femme, comment est-ce possible, dis-moi
Je réfléchis jour et nuit dans les endroits déserts, dans les passages
S'il te plaît, ma mère, ma belle mère, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi
J'ai une douleur dans le côté droit et j'ai brûlé du côté gauche, Dieu
Je suis criblé de partout, ce chagrin me rendra, ce chagrin me rendra homme