Lyrics and translation Ahmet Kaya - Buğday Tanesi

Buğday Tanesi

Bir buğday tanesinden
Bin bereket getiren
Tetikte şehvetle ürperen umut
Diri bir kadın memesidir
Emersin emersin
Çıldırır mavzerde mermi
Ve gözlerin
Patlayan bir mayın cehennemi
Dağlar davranıp doğrulanda
Su
Azgınlık çağına varanda
Filiz dal ucunda sır
Ak elleri boğum boğum kınalı
Mavide bir nazlı mavi bezenir
Morda bir sevdalı mor
Ve destan
Şavkır alaca şafaklarda
Kardeşim
Sesini dağlara serper şiirim
Ve devşirir bereketini
Dicle'de bir kanlı köpük
Nemrut'ta buz
Ve çeteci yürek
Korkusuz
Çelik ışıltılı bir bıçak
Çılgın bir eşkiya gözü
Bir katre karanfil
Dağlar davranıp doğrulanda
Su azgınlık çağına varanda
Filiz dal ucunda sır
Umut
Umut
Diri bir kadın memesi
Emersin emersin
Çıldırır mavzerde mermi
Ve gözlerin
Patlayan bir mayın cehennemi
Gün akça doruklardan kopar da gelir
Umudu sevdaya katar da gelir
Dost nice öfkeleri kapar da gelir
Selam eder körpem morca dağlardan

Grain de blé

D'un grain de blé
Mille bénédictions jaillissent
L'espoir, excité, frissonne de désir
C'est le sein d'une femme vivante
Emerges, emerges
La balle folle dans le fusil
Et tes yeux
L'enfer d'une mine explosant
Lorsque les montagnes s'agitent et se redressent
L'eau
Atteignant l'âge de la fureur
Le secret au bout de la branche
Des mains blanches, nouées de henné
Un bleu tendre se pare de bleu
Un violet amoureux, violet
Et l'épopée
Dans l'aurore rougeoyant
Mon frère
Ma poésie répand son chant sur les montagnes
Et recueille ses bénédictions
Une mousse sanglante dans le Tigre
De la glace dans Nemrud
Et le cœur de bandit
Sans peur
Un couteau d'acier scintillant
L'œil d'un hors-la-loi fou
Une goutte de clou de girofle
Lorsque les montagnes s'agitent et se redressent
L'eau atteignant l'âge de la fureur
Le secret au bout de la branche
L'espoir
L'espoir
Le sein d'une femme vivante
Emerges, emerges
La balle folle dans le fusil
Et tes yeux
L'enfer d'une mine explosant
Le jour se détache des sommets blancs et vient
Il ajoute l'espoir à l'amour et vient
L'ami emporte de nombreuses colères et vient
Il salue mon enfant chéri des montagnes violettes