Lyrics and translation Ahmet Kaya - Buğday Tanesi

Buğday Tanesi

Bir buğday tanesinden
Bin bereket getiren
Tetikte şehvetle ürperen umut
Diri bir kadın memesidir
Emersin emersin
Çıldırır mavzerde mermi
Ve gözlerin
Patlayan bir mayın cehennemi
Dağlar davranıp doğrulanda
Su
Azgınlık çağına varanda
Filiz dal ucunda sır
Ak elleri boğum boğum kınalı
Mavide bir nazlı mavi bezenir
Morda bir sevdalı mor
Ve destan
Şavkır alaca şafaklarda
Kardeşim
Sesini dağlara serper şiirim
Ve devşirir bereketini
Dicle'de bir kanlı köpük
Nemrut'ta buz
Ve çeteci yürek
Korkusuz
Çelik ışıltılı bir bıçak
Çılgın bir eşkiya gözü
Bir katre karanfil
Dağlar davranıp doğrulanda
Su azgınlık çağına varanda
Filiz dal ucunda sır
Umut
Umut
Diri bir kadın memesi
Emersin emersin
Çıldırır mavzerde mermi
Ve gözlerin
Patlayan bir mayın cehennemi
Gün akça doruklardan kopar da gelir
Umudu sevdaya katar da gelir
Dost nice öfkeleri kapar da gelir
Selam eder körpem morca dağlardan

Зерно пшеницы

Из одного зерна пшеницы
Тысячу благ приносящей,
Настороженная, страстно трепещущая надежда,
Словно живая женская грудь.
Сосёшь, сосёшь её,
Сходит с ума пуля в винтовке,
И твои глаза —
Ад взрывающейся мины.
Когда горы шевелятся и выпрямляются,
Вода
Вступает в эпоху неистовства,
Росток на кончике ветки — тайна.
Белые руки, сустав за суставом, покрыты хной,
В голубом — нежная голубизна,
В фиолетовом — влюблённый фиолет.
И легенда
В пёстрых предрассветных сумерках.
Сестра моя,
Мой стих разносит твой голос по горам
И собирает его щедроты.
Кровавая пена на Тигре,
Лёд на Немруте,
И сердце бандита —
Бесстрашное,
Стальной, сверкающий нож,
Взгляд безумного разбойника,
Капля гвоздики.
Когда горы шевелятся и выпрямляются,
Вода вступает в эпоху неистовства,
Росток на кончике ветки — тайна.
Надежда,
Надежда —
Словно живая женская грудь.
Сосёшь, сосёшь её,
Сходит с ума пуля в винтовке,
И твои глаза —
Ад взрывающейся мины.
День срывается с серебристых вершин и приходит,
Надежду с любовью смешивает и приходит,
Много гнева усмиряет и приходит,
Шлёт привет моему младенцу с фиолетовых гор.