Lyrics and translation Ahmet Kaya - Büyü
Dünyaya
Mon
amour,
tu
dois
regarder
le
monde
Hedefine
yönelmiş
Avec
des
yeux
fixés
sur
ton
objectif
Namlulardan
bakmalısın
Comme
un
canon
pointé
Kanında
fırtınalar
dolaşan
Avec
des
tempêtes
qui
courent
dans
ton
sang
Bir
ihtilal
neferi
gibi
Comme
un
soldat
de
la
révolution
Bereketli
bir
bahar
gibi
Comme
un
printemps
fertile
Etrafına
çiçekler
saçarak
Semant
des
fleurs
autour
de
toi
Gür
bir
ırmaksın
Tu
es
une
rivière
impétueuse
Dağlarda
tepelerde
Dans
les
montagnes,
sur
les
collines
Damarlarımı
ısıtan
kansın
Tu
es
le
sang
qui
réchauffe
mes
veines
Dünyaya
Mon
amour,
tu
dois
regarder
le
monde
Hedefine
yönelen
Avec
des
yeux
fixés
sur
ton
objectif
Bir
namlu
gibi
bakmalısın
kardeşim
Comme
un
canon
pointé,
mon
frère
Sen
esir
halkların
isyanısın
Tu
es
la
rébellion
des
peuples
esclaves
Sen
esir
halkların
isyanısın
Tu
es
la
rébellion
des
peuples
esclaves
Binlerce
kutbun
ortak
hedefinde
Dans
le
but
commun
de
milliers
de
pôles
Çıplak
Nue
Çelik
bir
hançerdir
hayatın
Une
dague
d'acier
est
ta
vie
Umut
L'espoir
Mübarek
bir
kandildir
sende
Une
lampe
sacrée
brûle
en
toi
Ve
sevda
Et
l'amour
Barış
La
paix
Bereket
La
bénédiction
Durur
ellerinin
Se
tiennent
dans
tes
mains
Ellerinin
hünerinde
Dans
l'habileté
de
tes
mains
Silah
çatan
çetelerin
öfkesi
La
fureur
des
gangs
armés
Hıncı
militan
yüreklerin
La
haine
des
cœurs
militants
Ve
namusun
Et
ton
honneur
Kavganın
Le
combat
Hürriyetin
La
liberté
Hürriyet
fidesi
Le
germe
de
la
liberté
Büyü
Büyü
Bereketli
bir
bahar
gibi
Comme
un
printemps
fertile
Etrafına
çiçekler
saçarak
Semant
des
fleurs
autour
de
toi
Büyü
Büyü
Uzasın
ellerin
Kamboç
çetelerine
Que
tes
mains
s'étendent
aux
gangs
du
Cambodge
Bolivya'dan
Mitralyözler
kuşanıp
gelsin
Que
la
Bolivie
t'envoie
des
mitrailleuses
Vursun
ateşli
yüreğine
Ortadoğu'nun
Que
le
cœur
enflammé
du
Moyen-Orient
te
frappe
Büyü
Büyü
Tek
tek
kuşanarak
acılarımı
En
portant
chacune
de
mes
douleurs
Büyü
Büyü
İsyan
güllerinin
rahminde
Dans
le
sein
des
roses
de
la
rébellion
Bereketli
bir
bahar
gibi
Comme
un
printemps
fertile
Etrafına
çiçekler
saçarak
Semant
des
fleurs
autour
de
toi
Rate the translation
1
Dönemeç
2 İçten İçe
3 Son Yerine
4 Mart Şiirleri
5 Buğday Tanesi
6 5.Kural
7 6.Kural
8 1.Kural
9 4.Kural
10 7.Kural
11 3.Kural
12 2.Kural
13 Peşmerge
14 Umut
15 Büyü
16 Nehri Destanı
17 Gereği Düşünülür
18 Sevdalıyım Sana
19 Nabzım Bir Devrim Sabahında
20 Aklanacak Dünya
21 Bu Şiirin Kuralsız Son Sözü
22 Çağrı
23 Bu Sevda
2 İçten İçe
3 Son Yerine
4 Mart Şiirleri
5 Buğday Tanesi
6 5.Kural
7 6.Kural
8 1.Kural
9 4.Kural
10 7.Kural
11 3.Kural
12 2.Kural
13 Peşmerge
14 Umut
15 Büyü
16 Nehri Destanı
17 Gereği Düşünülür
18 Sevdalıyım Sana
19 Nabzım Bir Devrim Sabahında
20 Aklanacak Dünya
21 Bu Şiirin Kuralsız Son Sözü
22 Çağrı
23 Bu Sevda
Attention! Feel free to leave feedback.