Lyrics and translation Ahmet Kaya - Dağlarda Ölmek İsterim

Dağlarda Ölmek İsterim

Ömrümde nice sızı var
Kışların önü yazı var
Ömrümde nice sızı var
Kışların önü yazı var
Kalbim kuşatmalarda dar
Dağlarda ölmek isterim
Kalbim kuşatmalarda dar
Dağlarda ölmek isterim
Verilir hiç tutulmaz söz
Her yanımda bin namert göz
Verilir hiç tutulmaz söz
Her yanımda bin namert göz
Gardaşlarım olmuş bir köz
Dağlarda ölmek isterim
Gardaşlarım olmuş bir köz
Dağlarda ölmek isterim
Oy dağlar oy dağlar
Uzaklarda yarim mi var
Oy dağlar oy oy dağlar
Evde bekleyen yarim mi var
Ben ateşten hınçtan doğdum
Zamansız solan gül oldum
Ben ateşten hınçtan doğdum
Zamansız solan gül oldum
Üç beş kuruşa kul oldum
Dağlarda ölmek isterim
Üç beş kuruşa kul oldum
Dağlarda ölmek isterim
Kaç bahar ağladım kaldım
Derin hasretlerde yandım
Kaç bahar ağladım kaldım
Derin hasretlerde yandım
Kentler zalimdi dayandım
Dağlarda ölmek isterim
Kentler zalimdi dayandım
Dağlarda ölmek isterim
Oy dağlar oy dağlar
Evde bekleyen yarim mi var
Oy dağlar oy oy dağlar
Uzaklarda yarim mi var
Oy dağlar oy oy dağlar
Evde bekleyen yarim mi var
Oy dağlar oy dağlar
Uzaklarda yarim mi var
Oy dağlar oy oy dağlar
Evde bekleyen yarim mi var
Oy dağlar oy oy dağlar
Uzaklarda yarim mi var

Je veux mourir dans les montagnes

Dans ma vie, il y a tant de douleurs
L'hiver précède l'été
Dans ma vie, il y a tant de douleurs
L'hiver précède l'été
Mon cœur est étroit dans les sièges
Je veux mourir dans les montagnes
Mon cœur est étroit dans les sièges
Je veux mourir dans les montagnes
On donne des paroles qui ne sont jamais tenues
Tout autour de moi, mille yeux perfides
On donne des paroles qui ne sont jamais tenues
Tout autour de moi, mille yeux perfides
Mes frères sont devenus un brasier
Je veux mourir dans les montagnes
Mes frères sont devenus un brasier
Je veux mourir dans les montagnes
Oh montagnes, oh montagnes
Ai-je une aimée au loin ?
Oh montagnes, oh, oh montagnes
Ai-je une aimée qui m'attend à la maison ?
Je suis né de feu et de haine
Je suis devenu une rose qui s'est fanée trop tôt
Je suis né de feu et de haine
Je suis devenu une rose qui s'est fanée trop tôt
Je suis devenu esclave pour quelques sous
Je veux mourir dans les montagnes
Je suis devenu esclave pour quelques sous
Je veux mourir dans les montagnes
Combien de printemps ai-je pleuré, me suis-je arrêté ?
J'ai brûlé dans de profondes nostalgies
Combien de printemps ai-je pleuré, me suis-je arrêté ?
J'ai brûlé dans de profondes nostalgies
Les villes étaient cruelles, j'ai tenu bon
Je veux mourir dans les montagnes
Les villes étaient cruelles, j'ai tenu bon
Je veux mourir dans les montagnes
Oh montagnes, oh montagnes
Ai-je une aimée qui m'attend à la maison ?
Oh montagnes, oh, oh montagnes
Ai-je une aimée au loin ?
Oh montagnes, oh, oh montagnes
Ai-je une aimée qui m'attend à la maison ?
Oh montagnes, oh montagnes
Ai-je une aimée au loin ?
Oh montagnes, oh, oh montagnes
Ai-je une aimée qui m'attend à la maison ?
Oh montagnes, oh, oh montagnes
Ai-je une aimée au loin ?